Question

英语句子翻译问题

people can avoid silly mistakes unless they observe common rules.
我们老师说unless的意思是除非，如果不
结果我一翻译就不大对了。。我翻译了俩意思
除非人们能遵守普遍的规矩，人们才能避免愚蠢的错误
人们如果不遵守普遍的规矩，人们就能避免愚蠢的错误
我这一翻译，这两句的意思就完全变了。。这是什么情况，求人解答

Answer 1

你的翻译把意思搞颠倒了。你翻译的句子的意思是：如果人们不遵守普遍的规矩，他们就能避免愚蠢的错误（这是不符合事实的错误的观点）。而要求你翻译的句子的意思是：人们不可能避免愚蠢的错误，除非他们遵守普遍的规矩。（这才是正确的观点）正确的翻译是：
People can't avoid silly mistakes unless they observe common rules.
或者：People can avoid silly mistakes if they observe common rules.（如果人们遵守普遍规矩就能避免愚蠢的错误。）

追问

不是啊。。我的句子是can。。不是can not，你的第一个句子是不是写错了

追答

没有写错，是要用can not,用can 意思就反了。你们老师应该不会拿个观点错误的句子来叫你们翻译。是你自己没有理解unless的意思，这个词的意思是“除非，如果不”，如果不遵守普遍的规矩，就能避免愚蠢的错误，这是你翻译的句子的意思，你想想看，这样意思对吗，说不通吧？我这么解释不知道你理解了没有，若还没有理解，我告诉你unless若用英语解释就是if……not的意思（如果不）unless与if……not，两种句型可以相互转换，而句子意思不变，称为同义转换。你翻译的句子转换一下就是：people can avoid silly mistakes if they don't observe common rules.(如果人们不遵守普遍规矩，他们就能避免愚蠢的错误。）这是同义转化出来的句意，你应该明白这样的观点是错误的，说不通，是吧。所以你的翻译错了。我在进高校任教之前，曾经在中学做过六、七年的英语老师，知道unless这个词是个难点，学生容易理解错误，也常常翻错句子，你也犯了同样的毛病。