英语高手请进

Nowheredo1980censusstatisticsdramatizemoretheAmericansearchforspaciouslivingthaninthe... Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search forspacious living than in the Far West
前面的Nowhere指的是什么?做什么成分?这个部分倒装是怎么倒的?
展开
正达美
高粉答主

2013-05-27 · 繁杂信息太多,你要学会辨别
知道大有可为答主
回答量:2.8万
采纳率:78%
帮助的人:7849万
展开全部
本句是倒装句,句中否定副词nowhere提前到句首,引起部分倒装(Nowhere do…)

还原成非倒装句的形式为:

1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living nowhere than in the Far West.

否定结构nowhere than …强调地点,直译为“除了…没有其他的地方”,或意译为“只有…”

句子可翻译为:

1980年美国人口统计更能显示出,美国人迁往最西部(而不是其他地方)是为了寻找更广阔的生活空间。
actonst
2013-05-27 · TA获得超过1.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:8184
采纳率:80%
帮助的人:5087万
展开全部
1980年的人口普查结果表明,没有任何地方比美国西部更能彰显美国人对广阔生活空间的追寻。

部分倒装只是把强调部分(nowhere)提前,然后实意动词用do提前,剩下的顺序应该是不变的。现在就是nowhere应该放回到哪里了。
我感觉是:1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living (nowhere) than in the Far West.
nowhere than : 哪里都比不上. nowhere是副词做状语。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2013-05-27
展开全部
找到了权威的解释,供参考:Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
当句首是否定副词(如:本句句首的nowhere)或含有否定词的词语时,一般要部分倒装。该句中含有Nowhere... more... than的否定形式的比较级结构,含义上相当于最高级,即1980 census statistics dramatize most the American search for spacious living in the Far West.类似的用法又如:Nowhere is the effect of government policy more apparent than in agriculture.(政府的政策对农业的影响最为显著)
知识点补充:dramatize意为“使…戏剧化,夸张”。
如果译为:1980年美国人口统计最能显示出,美国人迁往最西部是为了寻找更广阔的生活空间。
似乎翻译得更好。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
heilaoda88818
2013-05-27 · TA获得超过4万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.7万
采纳率:72%
帮助的人:8470万
展开全部
正常语序为:1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than nowhere in the Far West.
the American 与nowhere in the Far West相比。(作状语)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友2b8d71b
2013-05-27 · TA获得超过3003个赞
知道小有建树答主
回答量:1985
采纳率:50%
帮助的人:1140万
展开全部
nowhere 等系列否定词做主语的倒装结构
具体语法详细了解 倒装结构
更多追问追答
追问
nowhere否定词做主语吗?
追答
也不是作主语  是放在句子开头
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式