Question

想请问一下出国留学的成绩单公证的事情

因为学校不给开英文的成绩单，于是我就找了某TB一家翻译公司翻译成绩单，有三个问题想问
翻译公司说盖上他们公司专业的章就不需要学校再盖章了，这个可以相信吗？
窝如果找涉外公证证明我在翻译公司翻译出来的成绩的话，还需要学校再盖章吗？
毕业证书和学位证书的翻译件也可以再涉外公证处公正吗？公证完了后还需要去学校盖章吗？

Answer 1

帖子看到回复如下：
1、你的这三个问题，你的中介一定能够很圆满地回答你，无须在网上东问西问、道听途说。
2、如果，你正在DIY，那么我来告诉你：
1）、翻译公司说盖上他们公司专业的章就不需要学校再盖章了，这个可以相信吗？
答：翻译公司所出具的是“翻译件‘，而不是《公证件》。有的情况下只需要翻译件，而有的国家比如申请加拿大签证——必须提供《公证件》；
2）、如果找涉外公证证明我在翻译公司翻译出来的成绩的话，还需要学校再盖章吗？
答：不可以！”公证处“就是”公证处“，至于是不是”涉外“仅仅是公证处根据公证件的不同用途而分为”涉外“和”国内内用“的两种。涉外的公证件是由公证处负责翻译的，有时也可以由公证处专门委托可信的翻译公司代为翻译。公证件不需要学校盖章！
3）、毕业证书和学位证书的翻译件也可以再涉外公证处公正吗？公证完了后还需要去学校盖章吗？
答：不对！目前，留学所用的公证件都是”复印件与原件相符“的公证件，同样不需要学校盖章！
3、从你的幼稚的问题看来，你对留学的基本知识可以说是”一知半解“甚至于”一无所知“，如果你正在DIY，建议你尽快委托专门的留学机构。否则——成事不足败事有余！
供你参考、祝你顺利！

追问

辛苦了打了这么多字。。就是说我现在手上有学校开的盖了章的中文成绩单 毕业证和学位证，都直接拿到公证处交了钱他们会给我找翻译和公证，就不再需要去学校盖章什么的了，是这个意思嘛？ 我要投几个学校的时候，要不要多几份中文成绩单的原件呢= =？还是到时候直接寄公证处开的东西就行

Answer 2

办理留学一般需要的公证项目是学历学位公证、成绩公证、出生证明、未受刑事制裁公证、工作经历公证。这些公证的办理有固定的程序。

1、学历学位公证：申请人需出示身份证、户口本原件及复印件各一份，另外还有学历学位原件及复印件。有的校方要求出示从小学到大学所有学历的公证证明，申请人也都必须出示。所使用照片数量为申请的份数加一，等待期一般为5个工作日。

2、成绩公证：出具对方学校要求公证的成绩单和学历证明原件，领取《学历证明表》后，到毕业学校教务处盖章确认，再由公证部门公证。如果个人手中没有成绩原件，可以向档案管理部门申请将已入档的成绩原件复印两份。其中一份上得说明复印件和存档成绩单原件相符，并加档案管理部门公章后交公证处存档。另一份可用来办理成绩单公证。

3、出生证明：申请人需要出示身份证、户口本原件及复印件各一份，并出示出生证明，向公证处领取《出生情况调查表》，再到申请人档案管理部门办理盖章确认手续，由公证部门进行公证。

4、未受刑事制裁公证：出示身份证、户口本及复印件到公证部门备案，并领取需刑科所确认的检索证明表，再到市公安局刑科所进行盖章确认，确认过程一般需要两到三个工作日。

5、工作经历公证：需由申请人档案管理部门根据档案记载出具证明信，如果要证明的经历过于详细具体，档案又记载不清，应由原工作单位出具《职业证明》。

收费标准：因去往国家要求的文本不同而有所区别：学历学位及成绩公证中，申请人去往一般国家，每份计费180元，去往美国、韩国、奥地利每份收费270元。在办理出生证明、未受刑事制裁和工作经历的公证中，申请人去往一般国家计费130元，去往美国、韩国、奥地利每份收费220元。

公证书每增加一本收费20元。成绩单、合同等非证书的翻译费视具体文件而定。

Answer 3

现如今随着国民经济水平提升了很多，人们对于知识的渴望也越来越大，渐渐地不再满足于在国内接受高等教育，越来越多人选择出国深造，把国外更多先进的知识或者是技术收入囊中。等到回国工作，基本上都会遇到学位证和毕业证等相关证明需要翻译的情况。有些人认为自己在国外呆的时间够长，英语水平已经很不错了，翻译个学位学历证神马的简直so easy。
下面为您来解读一下自己是否可以做学位学历翻译。
学位学历翻译要求
可能有些人的学历的确很高，学位学历证的翻译对于他们来说并非难事，但毕竟不是专业的证件翻译人员，平常与翻译行业的接触也不多，究竟应该要按照什么手续，什么流程，又有什么规范，使用哪些格式，怎样排版，用什么专业话术等都是不清楚的，自己翻译反而会影响处理效率还难以保证质量。
以上所有的这些要注意的问题，专业的证件翻译公司都可以做到。
专业翻译公司翻译学位学历证书
这么来说吧，专业的证件翻译公司翻译的学位学历证书完全可以确保效力，证件翻译一定是需要找到一家专业的翻译公司来办理的。要知道，专业翻译的公司精通所有的翻译业务，翻译资质齐全，比如：营业执照，备案公章等。如果在工商局连备案都没有做过，任谁都不会放心地把自己的学位学历证件交给他们。
学位学历翻译要盖翻译专用章
另外，需要注意的是，所有的涉外翻译都是要有翻译公司盖章的，所以考察的时候，还是要专门询问是否盖章齐全，确保以防万一。而翻译专用章就是去各个使领馆、税务局、教育局、婚姻登记处、工商局、公检法等单位办理业务时需要提供的翻译证明。
学位学历翻译价格
最后就是关于价格问题，大家一定都很关心这个问题了。一般来说，正规的翻译公司给出的学位学历翻译价格是按照证件翻译价格以份数为单位计算的，价格其实和难易程度、时间是否紧迫、内容多少、翻译语种等多个方面都有关系，建议大家还是多方面权衡再做选择。
学位学历翻译公证
有些单位或者高校是需要国外学位证公证的，这就需要去公证处或者教育部留学服务中心进行公证；
公证处是国家公证机关，能够办理办理各类涉外、涉港澳台及国内的民事、经济公证，像比较常见的，学历认证，学位认证，成绩认证，出生证明认证，遗嘱，继承证明，公司各种章程，投标，拍卖等，都可以到公证处办理公证，如果公证的内容涉及到国外证件，还需要进行翻译盖章，需要提醒大家的是，翻译盖章一定要找正规的翻译公司，所盖的章才会被公证处承认，
教育部留学服务中心则是教育部为了鉴别国外学历学位真伪，进行国（境）外学历学位认证的官方机构，国（境）外绝大部分高校的学位学历证书均能认证，学生可以登录教育部留学服务中心官网进行线上认证。
取得学历学位认证书，即表示该学生的海外学历以及就读方式是教育部认可的。具有权威性和准确性，社会各界是普遍认可的，成为国外高素质人才和留学回国人员申请落户、升学、就业和参加各类专业资格考试的有效证明。
所以提前询问好用人单位或者经办机构的要求，看他们需要怎样的认证，然后带着学位学历证书原件和翻译件去认证即可。

Answer 4

需要盖学校的章，去公证处办理或线上办理公证的时候，公证处都会有提供翻译，部分公证处还有提供代办认证，可以直接在公证处解决公证书、翻译、认证等，不需要那么麻烦。

Answer 5

国外的学历成绩单公证
是用你成绩单的扫描件/原件
首先当地公证律师公证，递交外交部认证，最后是中国使馆认证
就可以在中国使用