Question

给导师发的邮件，求翻译成英文

Dear Professor:
很冒昧的给老师您发邮件耽误您宝贵的时间，我是你研一课上的一名学生，下学年想申请做您的研究生。
研一，研二由于忙公司的事，并没有选择导师，gpa2.8，由于研一想修结构方向，就没有修太多土力方面的课。打算下学年继续学习，把Advanced Soil Mechanics修完。
我大学是在中国大陆读的，暑期读一些英文版的土力学，土木材料等教材，希望推荐。
我非常希望能做您的研究生，我知道,可能我不是十分优秀,但我会好好努力学习,认认真真做好每一件事情。
如果有机会，我希望可以和导师约见一面，请教应该在学业上有什么准备。

Answer 1

我的工作是和老外打交道的。
你这个信写给老外的话，按我个人经验，有几点不足。

很冒昧的给老师您发邮件耽误您宝贵的时间，（罗嗦啊~~~人家时间都很宝贵了，你还写这么长的句子）
--> 冒昧写信打扰。

我是你研一课上的一名学生，下学年想申请做您的研究生。（在这里你可以吹捧对方一下，因为对方很好，所以你想做他的研究生，了？）
--> 我是你研一课上的一名学生，对您的学识和教学方式非常admire，下学年想申请做您的研究生。

我大学是在中国大陆读的，暑期读一些英文版的土力学，土木材料等教材，希望推荐。（你希望，人家就给你推荐了？你是人家的什么人呀？这里的口气不够客气尊重。）
-->我大学是在中国大陆读的，这个暑期准备读一些英文版的土力学，土木材料等教材，不知您有没有什么好的推荐？

我非常希望能做您的研究生，我知道,可能我不是十分优秀,（“可能我不是十分优秀,” 很多老外都会反感这种不自信的口气，并且很多老外更看重的不是成绩，是能力。）
我盼望能成为您的研究生。我的卷面成绩可能还不突出，但是我。。。。。（说一下自己的实际能力。比如做成什么案例。工作中的成绩。社会活动中的成绩。一些想法。）

但我会好好努力学习,认认真真做好每一件事情。（这个属于空口承诺。还不如说得实际点。比如我现在工作很努力，从开始怎么怎么，到现在怎么怎么，短时间是怎样巨大的方式。我的学习也一贯是这样的方式。）

如果有机会，我希望可以和导师约见一面，请教应该在学业上有什么准备。（这个听起来，就是不地道。很中国的感觉。）
如果有可能，您能给我几分钟，对我的学业准备当面给我一些意见，我将万分感谢。

----------------------------
你看看你的信是不是需要稍微改一下。改完了再翻译。

------------------------------------

专业翻译 来自英语牛人二团
不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

追问

非常感谢，就按照你说的改吧。。。其实我是希望先把这草稿拿出来，然后看看大家的翻译与意见，然后我再从中取一些我觉得很棒的东西做完修改然后再发过去。既然你这么认真，我就追加一些分吧！

额，由于追问字数限制，我重提交了一个问题，是我修改过后的，向你发出了提问。
望有时间能速度解答，我想明天就email给他，感激不尽哦~~O(∩_∩)O

追答

嗯。那个答好了。你看一下。

Answer 2

I‘m so sorry to troule your valuable time!I'm a student