Question

推荐一些和三毛的文笔比较相似的外国作家，或者是一些文笔比较优美的外文作品（小说散文都可以）

我很喜欢三毛的作品，但是发现现在网上还没有英文版的翻译，我本身是英语专业的，觉得如果能把她的作品译成英文给更多人分享一定特别好。现在想接触一些和三毛的文笔比较相似的外国作家，或者是读一些类似的作品，不知道大家有什么值得推荐的吗

Answer 1

文笔相近不是很清楚诶 其实看过三毛的人 都会发现她之前的文章很洒脱 荷西走的那段日子或者说和荷西的离开有关的文章都是有些悲观甚至厌世的 而后的文章则趋于平稳 不过三毛挺喜欢张爱玲的 曾将她的书翻来覆去的看了个遍 而且三毛自己写的剧本滚滚红尘就是根据张爱玲的故事改编的 你可以去看看张爱玲的 文笔不是很相近 张爱玲的小说比较好也比较多 比如半生缘、倾城之恋等 还有一个作家 席慕容 他们也是有共同点的 比如 都爱画画 当然 席慕容是专业画画的 这个不提 论文笔 怎么说呢 席慕容就像邻家大姐姐 多是暖暖的 而三毛更像一个亲密的朋友 你会跟着她一起欢喜一起愁 但是他们的文章都平淡的切入生活 一些让人恍然大悟 如梦初醒的句子也是从生活的某些小事反映的 这些只是个人的一些看法 仅供参考 而且回答好像也偏题了 只是因为一提起三毛 就有说不完的话呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀、、、、、

Answer 2

可以看下《澳洲小幸福》这本书，风格和文笔跟三毛的挺相似的！

Answer 3

芒果街上的小屋

Answer 4

《飘》挺好的，推荐！

Answer 5

三毛的书我没怎么看，文笔比较优美的外文作品我还真不知道，我推荐些我喜欢的吧，珍妮特·温特森，个人觉得文笔还行，但是因为没看过英文原版，也不是英文专业，所以意见只供参考了。