Question

日译汉 请教日语高手！ 不要翻译软件的

现在の繁栄をもたらした有力な武器に科学*技术ということがある。本来、科学と技术は分けて考えるべきなのだが、日本では科学技术として一つのもののように考える人が多い。そのときの科学はヨーロッパ近代に起こった近代科学を手本として、研究者はものごとを客観的に、（1）、その対象と无関系な立场に立って研究し、そこに因果の法则を见いだす。それと技术が结びつくと、今日の工作机械のように、（注1）マニュアルに従ってボタンを押すと、机会が思うように操作され、望ましい结果が得られることになる。
　これはすばらしいことだ。しかし、こらがあまりにもうまくいくので、日本の多くの人がどんなことにもマニュアルがあり、そのマニュアルどおりにやれば、何でもうまくいく、と思いこみすぎたのではなかろうか。そのためには上等の机械や、よい方法を手に入れる必要があるが、それらはお金で买うことができる。そして、やがてお金さえあれば何でも思いどおりになるー幸福になるーと考えるようになる。

Answer 1

带来如今这般繁荣景象的有力武器是科学技术。原本呢，科学与技术是应该分开的，但是在日本很多人将科学与技术合而为一。当时的科学是将在欧洲近代兴起的近代科学作为模范样本，研究者从客观的角度去研究事物，即（1）、站在与研究对象没有关系的立场上去研究，也一面重视事物演变的因果规律，并且同技术相结合，为了造就如今我们所使用的工作机械，（注释1）根据操作指南按下按钮，机器就会按照预想的那样运作起来，从而得到我们所希望出现的结果。
这绝对是令人惊叹的。但是，因为这个操作起来实在是太顺利了，日本很多人都会有这样一种根深蒂固的想法，认为只要不管什么都谨遵说明，死磕地按照使用规则去操作，就一定能达到最佳期望。所以呢，不管是上等的机械也好，最佳的操作（管理）方式也好，只要是需要的，都会想到用金钱去购买就能获得。这样一来，不久之后呢，大家就都这么想了——只要有钱不管东西什么都能拥有——就能够得到所想要幸福了。

Answer 2

现在繁荣起来最有力的武器就是科学技术。
本来，科学和技术是要分开考虑的，可是在日本有很多人认为科学技术是一体的。
那时候，科学是在欧州近代崛起的近代科学为范本，研究人员把事物客观的人分为（1）站在与研究对象无关的立场，进行研究，找出其因果法则。将其与技术相结合，像现在的工作机械那样，（注解1）按照手册按按钮，机械就会如愿的动作，得到期望的结果。
这是一件了不起的事情。可是，就是因为太顺利了，日本 有很多的人会臆想不管是什么都有手册，只要按着手册操作，什么都会顺利进行的。
因些，高等的机械和好的方法都必须要掌握，这些都可以用钱买到。于是，就会想到只要有钱，什么都会如愿，幸福。

Answer 3

科学技术是带来当今繁荣的有力武器之一。本来，科学和技术应该分开来考虑，但在日本将科学技术作为一体来考虑的人居多。这时的科学，是以欧洲近代产生的近代科学为范本，研究者站在与该对象毫无关系的立场上，对事物进行客观的研究，并从中发现因果关系的法则。将其与技术相结合的话，就像今天的工作机械那样，遵循使用手册按下按键，机械就会按照预想去操作，并得到预期的结果。
这是件很了不起的事情。但是，由于进展的太过于顺利，日本的很多人不管什么东西都要有手册，并且一味地认为如果按照该手册去做，不管什么都能做好。为此，需要获得高等的机械或者好的方法，就能花费金钱去购买。然后，最终就变成了认为只要有金钱，不管什么都能变成所想的那样，就能幸福。

Answer 4

科学技术是带来现在繁荣的有力武器。本来科学和技术是应该分开考虑的，但是在日本很多人把二者合为科学技术一个事物来考虑。那个时候的科学作为掀起欧洲近代科学的样板，研究者客观的看待事物，1 ，站在没有对象没有关联的立场上，找到因果规律。把这个规律和技术相结合，就像现在的工作机械一样，按照说明书按下电钮，机器就会按照自己想象的那样操作，从而的到我们想要的结果。
这是很了不起的事情。但是， 就因为会进行的非常顺利，所以日本很多的人认定，不论什么事只要有说明书，按照说明书操作的话，什么都可以进行的很顺利。为了这个目标就需要得到高级的机械，好的方法。而且这些都可以用钱买到。因而就会认为钱是万能的，是唯一的幸福。

Answer 5

现在繁荣给科学技术带来了有力的武器。本来科学和技术应该分开考虑的，但是在日本把科学技术作为一体考虑的人比较多。那个时候的科学在欧洲近代被作为近代科学的模范。和那个技术相结合，就有了像今天这样的工作机械，（注）1按照手册按钮时，机器会按照你希望那个操作。
这是很了不起的事情。但是，操作过于流畅，日本很多人不管什么都有手册，只要按照手册做，什么都可以做到有这样的想法。因此，需要上等的机械和好的方法，那些用钱都可以买。并且，最近有些人会想到只要有钱什么都能按照想象那样做到，就会变得幸福。