Question

新唐书．列传第十三的译文

Answer 1

刘文静字肇仁，洒脱而有器度才略。大业末，做晋阳县令，和晋阳宫监裴寂友善。裴寂夜里看到烽火台上烽火不断，叹到：“天下正处在战乱中，我将何处安身呢？” 刘文静笑着说：“像你所说的那样，这正是豪杰英雄们的凭借啊。”

高祖做唐国公时，镇守太原，刘文静观察他胸有大志，与他结下很深的交情。见到李世民后，对裴寂说：“唐国公的公子不是一般的人呀！大概老天开眼了。” 不久刘文静因为与瓦岗军首领李密有亲戚关系而下狱，李世民偷偷去看望他。刘文静说：“皇上正在南方游历，果真能够投合天意利用这个机会，那么天下就不难平定了。”秦王笑着说：“你的话正跟我的心意一致。”于是暗中安排门客做准备。

秦王让刘文静伪造了一份诏书“征发太原、西河、雁门、马邑一带20至50岁的全部男子当兵，一年内全部集中到涿郡征讨辽国。”于是人心忧愁扰动，更想叛乱。秦王就委派刘文静、长孙顺德等人招募士兵，声讨刘武周。刘文静与裴寂制作符命诏书，发放宫监仓库物资帮助军队建设。正逢王威、高君雅有猜疑、背叛之意，刘文静等到李渊与王威、高君雅一起办公时，上前说：“我收到一份说有人谋反的密报。” 李渊示意王威查看密报，刘文静不肯给，说：“信中所告发的是副留守史，只能给唐公一人看。” 李渊惊奇道：“难道有这样的事情吗？”读完后，对王威说：“有人告发你们，是真的吗？” 高君雅骂道：“反贼想杀我罢了。” 刘文静喝令左右的人抓住他们，从此起兵反叛。

李渊于是设立大将军府，任命刘文静做司马。刘文静劝说李渊改变旗帜，彰显不同一般的兴起。又请求与突厥修好，李渊听从了他的建议。派刘文静出使始毕可汗，对始毕可汗说：“希望跟突厥共同平定京师，金银财物、小孩女人全都归可汗所有。” 始毕可汗很高兴，立即派遣两千骑兵跟随刘文静回来，又献给李渊一千匹马。李渊高兴地说：“没有你，我凭什么得到这些东西？”

李渊登基后，刘文静自认为才能胜过裴寂很多，又多次取得军功，但裴寂只因为故旧的身份而受到的恩遇在自己上面，心中忿忿不平。每当辩论政事常与裴寂意见相悖，于是两人间有了矛盾。曾经跟他的弟弟散骑常侍文起喝酒到兴头上时，产生怨言，抽刀砍柱说：“我应当杀了裴寂！”正好家中多次发生怪事，文起心中忧惧，找了巫师夜里披散头发口衔长刀做驱鬼仪式。刘文静的小妾失宠，就告发他的哥哥的上述变故是谋反，于是刘文静被抓下狱。皇帝派裴寂、萧瑀负责审讯案情，最终杀了他，终年52岁。刘文起也被杀了，他的全家被充做官奴。刘文静临刑时，拍着胸口说：“天上的飞鸟射光了，良弓就被藏起了，这句话果真不假啊。” 贞观三年，被追认恢复官位爵号，让他的儿子刘树义袭用鲁国公爵位。