Question

基因组学英文论文，求高人帮忙翻译，非常感谢、

Answer 1

这段英文摘要是不是中国人写的啊？虽然写得很好了，不过总感觉有一两个地方有点别扭。下面是我的翻译，有一两个专有名词我不太确定是不是标准译名，毕竟我不是专门做基因组学的，不过意思应该是不会错的了。

“相关基因组的比较逐渐成为解读基因组的一个有力工具。在这项研究报道中，我们对29个真兽下纲的基因组进行了测序和比较分析。我们确认了至少5.5%的人类基因组经历了纯化选择，并对覆盖整个基因组约4.2%的保守序列进行了定位。我们通过进化标记和对实验数据集的比较，指出了大约60%的保守序列所可能具有的功能。在这些序列中我们发现了一些新的编码外显子（coding exons），可能的终止密码子通读事件（stop codon readthrough events），以及超过10000个位于外显子区的同义保守序列位点。我们发现了220个可能的RNA结构家族，和近一百万个与潜在的启动子，增强子和绝缘子重叠的序列元件。我们发现了经历过正筛选的特定的氨基酸残基，以及280 000个经历了功能变迁的非编码序列（由移动序列和超过1000个经由猿类和人类加速了的序列转换而来）。与一些跟疾病相关的变异序列的重叠意味着我们的研究成果会有益于人类生物学，健康和疾病的研究。”