Question

a lot of trouble 为什么trouble不用复数呢？ He is causing a lot of trouble. 这句话如何翻译

a lot of trouble 为什么trouble不用复数呢？
He is causing a lot of trouble. 这句话如何翻译
是翻译成他正在惹很多麻烦？还是他惹了很多麻烦？

Answer 1

trouble (n.)[C][U]
有时可数有时不可数

通常泛指麻烦事(我觉得是总称)时不可数,
例如He often gets into trouble.他常惹麻烦
可数的例子
Stray dogs may cause a lot of troubles.流浪狗可能会造成很多麻烦
强调很多不同的麻烦

上网查了一下a lot of trouble(s)
两种用法母语国家都有人用,我个人是觉得都可以

He is causing a lot of trouble.
我觉得翻他惹了很多麻烦就可以了
V-ing代表一种正在进行的状态但这时候不用硬翻出来

Answer 2

　　在这句话中trouble做不可数用
　　没有说正在惹很多麻烦的说法

Answer 3

这个需要根据语境判断他的意思，再根据意思确定他是否可数。

Answer 4

麻烦不可数。“他是麻烦制造者”