Question

日语 麻烦哪位高手帮忙翻译一下，谢谢！

1．取得资格について、ISOは取得済だがその他の资格、たとえばAWSの资格取得者
は在籍されていますでしょうか。

もし资格者がいないのであれば、今後これらの资格取得にむけた取り组みはど
う考えているのか？

2．纳入実绩は中国国内のみですが、その他の国の実绩はないのか？。

大分は継続中と承知しているが、これら継続中のオーダーについても、别枠で
も良いので、契约先名（含む国名）、纳入予定年月、契约数量、制品名を记述して
记载愿いたい。

今後の継続取引の为、客先にアピールできる実绩/资料をいただきたい。

Answer 1

取得资格关于ISO取得济。其他的资格，比如AWS的资格取得者
是被在籍着吗。
如果资格者不在的话，今后这些资格取得转动了的取组花园。
怎么想的？
2 .纳入実绩在中国国内而已，其他国家的果实绩吗？。
大分继续中明明知道这些，继续中定做的问题，在别枠
很好，约先名合同（包括国名），纳入预定年月，契约约数量、产品名称记述了
记载愿痛。
今后继续交易的为，客户能够吸引実绩/资料想。
我有再好的答案

Answer 2

1.关于取得的资格，ISO已经取得了，其他的资格，比如有拥有AWS资格的在籍人员吗。

如果没有有资格的人员，今后有要取得这些资格的计划考虑吗？

2．使用実绩只有中国国内厂家，没有其他国家的实绩吗？。

说大分（县？）是在继续我知道了，这些在继续的订货项目，另列表格也可拜托也列出合约方名称（含国名）、交货预期年月、合同数量、制品名。

为今后继续交易，希望得到能向客户宣传的実绩/资料

Answer 3

1．关于资格认证。有没有已经获得ISO资格认证或者其他、比如 AWS资格认证的人员？

如果没有相关人员的话，有没有考虑针对这些资格认证有什么举措。

2．纳入实绩仅在中国有吗？其他国家有无相关实绩呢？

我了解到大分扔在继续中，针对这些持续的订单，希望在其他表格中注明合同对象（包括国名）
、到货预定日期、订单数量、制品名称等。

以便为今后的交易提供可以引起客户兴趣的实绩或资料。

Answer 4

灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌