Question

日语问题)翻译下列两句，并分别详细说说每句的语法现象和生词？越详细越好！！！ 1.毎日 练习したの

日语问题)翻译下列两句，并分别详细说说每句的语法现象和生词？越详细越好！！！
1.毎日 练习したので、およげるように なりました。
2.いたずらばかり した いた 息子は 最近 私の 话を 闻くように なりました。

Answer 1

1.因为每天练习，所以变得能游（泳）了。
～ので～ 表示什么什么的原因
～ようになる表示变的怎么怎么样了，前边动词变成了可能性。泳ぐ(およぐ)=>泳げる(およげる)
2.是いたずらばかりしていた息子吧。
老是爱恶作剧的儿子最近终于变的听我的话了。
～ばかりしている表示反复持续做某事。

Answer 2

表示状态变化的「ようになる」

1、およげるように なりました：
=およげる+ようになる
V-能动形+ようになる：渐渐具备了某种能力。

2、闻くように なりました：

V-辞书形+ようになる：变得渐渐做某事了。

3、下面的语法：

ようになる
N3语法： 
接续：Vる＋ようになる Vなく＋なる
意思：变得～
功能场景：用于表达<変化・不定>的场景

例句：
① 最近、日本の食事に惯れて、さしみが食べられるようになりました。
② 来月からこの駅にも急行が止まるようになります。
③ 妹はよくマンガを読んでいましたが、このごろ小说を読むようになりました。
④ 母もやっとパソコンが使えるようになって、よろこんでいる。
⑤ 工事が始まって、あの道は通れなくなりました。
⑥ 最近、あまり勉强しないから、授业がわからなくなりました。
⑦ いつも庭に游びに来ていたねこが、このごろ来なくなりました。

解析：
1）能力や状况や习惯などの変化を言うときに使う。 
2）⑤∼⑦のように以前の状况がそうでなくなったことを言うときには、「Vないようになる」より「Vなくなる」の方がよく使われる。 
3）変化を表す动词にはつかない。 ◆×このごろ运动しないので、太るようになりました。→○このごろ运动しないので、太りました。／×最近、车の事故が増えるようになりました。→○最近、车の事故が増えました。
1）用来表示能力、状况、习惯等的变化。
2）如例句⑤～⑦，在以前的状态已经不再是那样的时候，多使用「V なくなる」, 不使用「V ないようになる」的形式。　
3）不能接在表示变化的动词之后。

注意：
表示能力或状态变化的结果，动作主语可以是第一人称，也可以是其他人称。另外，「Vない形＋なくなる」也可以表示“变得不……”。

Answer 3

分太少，不带要

Answer 4

看在头像的份上^﹏^

追答

翻译:1.因为每天都练习，就开始会游泳了。
2.（いたずらばかりしていた。）一直很顽皮的儿子最近开始听话了。

两句都有ようになる这个语法现象，1是动词可能形加ようになる，表示变得能做某事了，隐意是以前不能，本句可以理解为以前不会游泳，练练之后就会了。

2是动词原形加ようになる，表示开始做某事。隐意:有些事以前不做，现在做了 。2句可以理解为儿子以前不听话，但是最近听话了。