Question

日语苦手求助~~~~求好心人帮忙分析一个阅读句子~~非常感谢~~

1、カメラを闻に置いた向こう侧とぼくとの表现物が、50.50の割合で成り立っている。
2、つまり100パーセント仆の表现だとは恐れ多くていえないのだ。
这两句话应该怎么翻译？
闻に置いた 和 向こう侧とぼくとの 应该怎么拆分断句啊~

Answer 1

カメラを闻に置いた向こう侧とぼくとの表现物？？
カメラを间に置いた向こう侧とぼくとの表现物？
【カメラを间に置いた】、【向こう侧とぼくと】の表现物
【把照相机搁在中间的】、【对方和我】的表现物。
吧照相机置于之间的对方与我所表现出来的，各是50%的比例而成立的。
つまり100パーセント仆の表现だとは恐れ多くていえないのだ。
也就是说说100%是我所表现的那太多忐忑了我说不出来。