
求翻译,有追分哦 20
第八条提前终止协议8.1在租赁期限内,若遇乙方欠交租金或物业管理费超过______1____个月,甲方在书面通知乙方交纳欠款之日起七个工作日内,乙方未支付有关款项,甲方有...
第八条 提前终止协议
8.1 在租赁期限内,若遇乙方欠交租金或物业管理费超过______1____个月,甲方在书面通知乙方交纳欠款之日起七个工作日内,乙方未支付有关款项,甲方有权停止乙方使用租赁物内的有关设施,由此造成的一切损失由乙方全部承担。
8.2 若遇乙方欠交租金超过____2___个月,甲方有权提前解除本协议,并按本条第2款的规定执行。在甲方以传真或信函等书面方式通知乙方之日起,本协议自动终止。甲方有权留置乙方租赁物内的财产并在解除协议的书面通知发出之日起五日后,方将申请拍卖留置的财产用于抵偿乙方应支付的因租赁行为所产生的全部费用。
8.3 未经甲方书面同意乙方不得提前终止本协议。如乙方确需提前解约,须提前___六__个月书面通知甲方,且履行完毕以下手续,方可提前解约:a.向甲方交回租赁物;b.交清承租期的租金及其它因本协议所产生的费用;c.甲方在乙方履行完毕上述义务后七个工作日内将乙方的租赁保证金无息退还乙方。
第九条 免责条款
9.1 若因政府有关租赁行为的法律法规的修改或__自然灾害__导致甲方无法继续履行本协议时,将按本条第2款执行。
9.2 凡因发生严重自然灾害、战争或其他不能预见的、其发生和后果不能防止或避免的不可抗力致使任何一方不能履行本协议时,遇有上述不可抗力的一方,应立即用邮递或传真通知对方,并应在三十日内,提供不可抗力的详情及协议不能履行,或不能部分履行,或需延期履行理由的证明文件。该项证明文件应由不可抗力发生地区的公证机关出具,如无法获得公证出具的证明文件,则提供其他有力证明。遭受不可抗力的一方由此而免责。
第十条 协议的终止
本协议提前终止或有效期届满,甲、乙双方未达成续租协议的,乙方应于终止之日或租赁期限届满之日迁离租赁物,并将其返还甲方。乙方逾期不迁离或不返还租赁物的,应向甲方加倍支付租金,但甲方有权书面通知乙方其不接受双倍租金,并有权收回租赁物,强行将租赁场地内的物品搬离租赁物,且不负保管责任。
第十一条 拆迁补偿办法
在租赁期内,如碰到拆迁,按政府的拆迁标准赔偿给乙方,甲方需协助乙方办理有关事宜。
第十二条 适用法律
12.1 本协议在履行中发生争议,应由双方协商解决,若协商不成,则通过仲裁程序解决。
12.2 本协议受中华人民共和国法律的管辖,并按中华人民共和国法律解释。
第十三条 其它条款
13.1 本协议未尽事宜,经双方协商一致后,可另行签订补充协议。
13.2 本协议一式肆份,甲、乙双方各执贰份。
第十四条 协议效力
本协议经双方签字盖章,并收到乙方支付的首期租赁保证金款项后生效。
甲方(印章):_____________________
授权代表(签字):_________________
乙方(印章):_____________________
授权代表(签字):_________________
签订时间:______年_______月______日
翻译器翻的一分没有 谢谢 展开
8.1 在租赁期限内,若遇乙方欠交租金或物业管理费超过______1____个月,甲方在书面通知乙方交纳欠款之日起七个工作日内,乙方未支付有关款项,甲方有权停止乙方使用租赁物内的有关设施,由此造成的一切损失由乙方全部承担。
8.2 若遇乙方欠交租金超过____2___个月,甲方有权提前解除本协议,并按本条第2款的规定执行。在甲方以传真或信函等书面方式通知乙方之日起,本协议自动终止。甲方有权留置乙方租赁物内的财产并在解除协议的书面通知发出之日起五日后,方将申请拍卖留置的财产用于抵偿乙方应支付的因租赁行为所产生的全部费用。
8.3 未经甲方书面同意乙方不得提前终止本协议。如乙方确需提前解约,须提前___六__个月书面通知甲方,且履行完毕以下手续,方可提前解约:a.向甲方交回租赁物;b.交清承租期的租金及其它因本协议所产生的费用;c.甲方在乙方履行完毕上述义务后七个工作日内将乙方的租赁保证金无息退还乙方。
第九条 免责条款
9.1 若因政府有关租赁行为的法律法规的修改或__自然灾害__导致甲方无法继续履行本协议时,将按本条第2款执行。
9.2 凡因发生严重自然灾害、战争或其他不能预见的、其发生和后果不能防止或避免的不可抗力致使任何一方不能履行本协议时,遇有上述不可抗力的一方,应立即用邮递或传真通知对方,并应在三十日内,提供不可抗力的详情及协议不能履行,或不能部分履行,或需延期履行理由的证明文件。该项证明文件应由不可抗力发生地区的公证机关出具,如无法获得公证出具的证明文件,则提供其他有力证明。遭受不可抗力的一方由此而免责。
第十条 协议的终止
本协议提前终止或有效期届满,甲、乙双方未达成续租协议的,乙方应于终止之日或租赁期限届满之日迁离租赁物,并将其返还甲方。乙方逾期不迁离或不返还租赁物的,应向甲方加倍支付租金,但甲方有权书面通知乙方其不接受双倍租金,并有权收回租赁物,强行将租赁场地内的物品搬离租赁物,且不负保管责任。
第十一条 拆迁补偿办法
在租赁期内,如碰到拆迁,按政府的拆迁标准赔偿给乙方,甲方需协助乙方办理有关事宜。
第十二条 适用法律
12.1 本协议在履行中发生争议,应由双方协商解决,若协商不成,则通过仲裁程序解决。
12.2 本协议受中华人民共和国法律的管辖,并按中华人民共和国法律解释。
第十三条 其它条款
13.1 本协议未尽事宜,经双方协商一致后,可另行签订补充协议。
13.2 本协议一式肆份,甲、乙双方各执贰份。
第十四条 协议效力
本协议经双方签字盖章,并收到乙方支付的首期租赁保证金款项后生效。
甲方(印章):_____________________
授权代表(签字):_________________
乙方(印章):_____________________
授权代表(签字):_________________
签订时间:______年_______月______日
翻译器翻的一分没有 谢谢 展开
2个回答
展开全部
The eighth article ahead of time terminates the agreement
8.1 in renting the deadline, if owes with Party B hands over the rent or the estate management fee exceeds the ______1_ _months, Party A paid since written notification Party B the date of debt in seven working days, Party B has not paid the related fund, Party A had the right to stop Party B using to rent the related facility in thing, all losses that from this caused were borne by Party B completely. 8.2 if owes with Party B pays rent to exceed the ____2 _months, Party A has the right to dissolve this agreement ahead of time, and according to this 2nd regulation. In Party A and other written ways informed since by the facsimile or the correspondence the date of Party B, this agreement terminated automatically. Party A had the right to leave alone Party B to rent the property in thing and since relieving agreement date of the written notification emanation five in the future, the side will apply to auction the property of leaving alone to be used because of the overall cost that renting the behavior that redeemed Party B should pays had. 8.3 can not terminate this agreement without Party A written consent Party B ahead of time. If Party B must terminate an agreement firmly ahead of time, must be ahead of time _six __months of written notification Party A, and goes through the following procedure, only then ahead of time terminates an agreement: a. returns to Party A rents the thing; b. fully pays the renting time the rent and other because of the expense that this agreement has; c. Party A fulfills in the above voluntary latter seven working days renting earnest money without interest of Party B to return Party B in Party B.
The ninth article disclosure
9.1 when rents behavior the revision or _of _natural disaster __laws and regulations because of the government related causes Party A is unable to continue to implement this agreement, according to this 2nd execution. 9.2 when every because, its occurred with the force majeure that the consequence that having serious natural disaster and war or other cannot foresee cannot prevent or avert causes any side cannot implement this agreement, when the side of above force majeure, should immediately with the mail delivery or the facsimile notice opposite party, and should in 30th, provide the force majeure the details and agreement cannot fulfill, or cannot part performance, either the require extension fulfills the reason the supporting document. This supporting document should have the notary organ of area to write up by force majeure, if unable to obtain notarization writing up the supporting document, then provides other strong evidences. Suffers the force majeure a side but from this relief.
The tenth article the termination this agreement of agreement terminates or the term of validity ahead of time expires, the Party A & B have not achieved relet the agreement, Party B should or rents the date of deadline expiration to leave to rent the thing on the date of termination, and returns Party A it. Party B exceeds the time limit does not leave or does not return to rent the thing, should double the rental payment to Party A, but Party A authorization written notification Party B it does not accept the double rents, and has the right to take back rents the thing, will rent the goods in location to move forcefully rents the thing, and takes the responsibility.
The 11th article the relocation compensation means in the renting time, such as bump into the relocation, gives Party B according to the relocation standard compensation of government, Party A must assist Party B to handle the related matters concerned. The 12th article the applicable legislation
12.1 this agreements in fulfilling have the dispute, should settle by both sides, if consulted inadequately, through arbitral procedure solution. 12.2 this agreement by the jurisdiction of People's Republic of China law, and according to the People's Republic of China law interpretation.
The 13th article other provision
13.1 this agreement completely matters concerned, had not been consulted after by both sides is consistent, may separately sign the subsidiary agreement. 13.2 this agreement four, the Party A & B hold two respectively.
The 14th article the agreement works for this agreement to be signed and sealed by both sides, after and receives the first period that Party B pays to rent the earnest money fund, becomes effective. Party A (seal): The ___________________authorization represents (signature): _______________Party B (seal): The ___________________authorization represents (signature): _______________signing time: ____years of _____month ____day
8.1 in renting the deadline, if owes with Party B hands over the rent or the estate management fee exceeds the ______1_ _months, Party A paid since written notification Party B the date of debt in seven working days, Party B has not paid the related fund, Party A had the right to stop Party B using to rent the related facility in thing, all losses that from this caused were borne by Party B completely. 8.2 if owes with Party B pays rent to exceed the ____2 _months, Party A has the right to dissolve this agreement ahead of time, and according to this 2nd regulation. In Party A and other written ways informed since by the facsimile or the correspondence the date of Party B, this agreement terminated automatically. Party A had the right to leave alone Party B to rent the property in thing and since relieving agreement date of the written notification emanation five in the future, the side will apply to auction the property of leaving alone to be used because of the overall cost that renting the behavior that redeemed Party B should pays had. 8.3 can not terminate this agreement without Party A written consent Party B ahead of time. If Party B must terminate an agreement firmly ahead of time, must be ahead of time _six __months of written notification Party A, and goes through the following procedure, only then ahead of time terminates an agreement: a. returns to Party A rents the thing; b. fully pays the renting time the rent and other because of the expense that this agreement has; c. Party A fulfills in the above voluntary latter seven working days renting earnest money without interest of Party B to return Party B in Party B.
The ninth article disclosure
9.1 when rents behavior the revision or _of _natural disaster __laws and regulations because of the government related causes Party A is unable to continue to implement this agreement, according to this 2nd execution. 9.2 when every because, its occurred with the force majeure that the consequence that having serious natural disaster and war or other cannot foresee cannot prevent or avert causes any side cannot implement this agreement, when the side of above force majeure, should immediately with the mail delivery or the facsimile notice opposite party, and should in 30th, provide the force majeure the details and agreement cannot fulfill, or cannot part performance, either the require extension fulfills the reason the supporting document. This supporting document should have the notary organ of area to write up by force majeure, if unable to obtain notarization writing up the supporting document, then provides other strong evidences. Suffers the force majeure a side but from this relief.
The tenth article the termination this agreement of agreement terminates or the term of validity ahead of time expires, the Party A & B have not achieved relet the agreement, Party B should or rents the date of deadline expiration to leave to rent the thing on the date of termination, and returns Party A it. Party B exceeds the time limit does not leave or does not return to rent the thing, should double the rental payment to Party A, but Party A authorization written notification Party B it does not accept the double rents, and has the right to take back rents the thing, will rent the goods in location to move forcefully rents the thing, and takes the responsibility.
The 11th article the relocation compensation means in the renting time, such as bump into the relocation, gives Party B according to the relocation standard compensation of government, Party A must assist Party B to handle the related matters concerned. The 12th article the applicable legislation
12.1 this agreements in fulfilling have the dispute, should settle by both sides, if consulted inadequately, through arbitral procedure solution. 12.2 this agreement by the jurisdiction of People's Republic of China law, and according to the People's Republic of China law interpretation.
The 13th article other provision
13.1 this agreement completely matters concerned, had not been consulted after by both sides is consistent, may separately sign the subsidiary agreement. 13.2 this agreement four, the Party A & B hold two respectively.
The 14th article the agreement works for this agreement to be signed and sealed by both sides, after and receives the first period that Party B pays to rent the earnest money fund, becomes effective. Party A (seal): The ___________________authorization represents (signature): _______________Party B (seal): The ___________________authorization represents (signature): _______________signing time: ____years of _____month ____day
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询