Question

求神人翻译感谢信函(日文)

内容如下:

上个月收到您寄来的结婚礼物，非常感谢!
很抱歉现在才回信，由於今年三月底生产(儿子)，而4~5月产休，
最近才有空回信。
竹虎堂的陶器非常精致，我与外子非常喜欢，托您的福 有幸欣赏京烧的工艺之美。
拆开每个礼物都带给我们惊喜，感谢您的祝福。
恭喜您儿子的品牌进驻新加坡!
アシヤサボン是我目前用过最棒的产品，不知对台湾的市场是否有什麼样的期望，
我想若アシヤサボン进驻，在台湾一定会是很成功的品牌。

父母亲与我非常期待您6月份的来访，和您相见时，望您不嫌弃我笨拙的日语 :)
祝身体健康平安，事业鸿图大展。

Answer 1

先月お结婚祝いをいただき、ありがとうございました。
今年3月末に子供（男）が生まれ、4～5月までは出产休暇でしたので、
返信が遅くなり、申し訳ございません。

竹虎堂の陶器がとても精巧ですから、主人と私は大好きです。
おかげ様で、京焼き工芸の美しさを楽しんでいることができました。
おプレゼントもそれぞれのサプライズをください、お祝福に心から感谢いたします。

そして、お息子さまのブランドがシンガポール市场に进入することに、おめでとうございます！
アシヤサボンは今まで使っている制品の中で、一番すばらしいものです。
台湾市场に対し、なきかご希望がござるかと知りませんが、
もしアシヤサボンが台湾市场へ进入すれば、きっと大成功になれると思います。

私と両亲も6月のご访问を期待しております。お会うことができる时、
私のまだ下手の日本语が笑われないように祈っています。＾＿＾
では、お元気に
ご事业がますますご清栄に発展続けるように