Question

文子·符言 全翻译

文子符言》：“君子行正气，小人行邪气。内便於性，外合於义，循理而动，不系於物者，正气也；推於滋味，淫於声色，发於喜怒，不顾后患者，邪气也。”翻译下这些句子意思要原文的意思

Answer 1

行：使用
便：就，依从。
性：本性，指人天生的善性。
合：符合。
义：道义。
循：遵循。
理：义理。公认的伦理道德和行为标准。
系：羁绊、约束。
物：财物。
推：推求，追求。
淫：沉溺。
发：发于，由……出发。
大意：君子使用正大光明的作风，小人使用不正当的作风。内心依从人善良的本性，外行符合世间的道义，依照世人公认的伦理道德和行为准则做事，不为不正当的财物所羁绊的，就是正气；一昧追求享乐，沉溺于声色犬马，从个人的喜怒哀乐出发，不顾日后的祸患的，就是邪气。

Answer 2

行：实际做
便：这里解释为顺着的意思
系：这里是牵累的意思
推：这里是被动移动，意志转移的意思
淫：这里是沉溺的意思
发：对外散发、表现

大意：君子行事凭借正气，小人行事凭借邪气。对内顺于本性，对外符合道义，遵循普遍的道理而行动，不被外物牵累的，是正气的特征。因滋味感觉而移动，因声色而沉溺，因为自己的喜怒而对外表达，不顾以后的隐患的，是邪气的特征。