Question

翻译日语~~~~

梦 で あ る よ う に

时 々 思 う ん だ
も し も 今 が 梦 だ っ た ら
き っ と 何 を し て も い い ん だ ろ う
も し も 今 が 梦 で あ れ ば
何 を や ら か し て も 、 し か ら れ な い
そ れ は
远 い 国 の お と ぎ 话 で よ う で
仆 は 中 に 入 れ な い
现 実 は や だ
梦 を み た い
あ の 人 が い つ も い る 梦 を
仆 に 微 笑 ん で く れ る 梦 を
目 が 覚 め な い よ う に
子 守 歌 を 呗 っ て
优 し く 仆 を 包 み こ む
し ば ら く す れ ば
仆 の 身 体 は 冷 え る ほ ど
心 は あ っ た ま る
い つ の 日 か 目 覚 め る と す る な ら
今 ま で が ず っ と
梦 で あ る よ う に

Answer 1

梦 で あ る よ う に （犹如梦幻）

时 々 思 う ん だ （常常的想）
も し も 今 が 梦 だ っ た ら （假如在梦中）
き っ と 何 を し て も い い ん だ ろ う （肯定可随心所欲）
も し も 今 が 梦 で あ れ ば （假如在梦中）
何 を や ら か し て も 、 し か ら れ な い （不管做什么，也也无人斥责）
そ れ は （那，就好象）
远 い 国 の お と ぎ 话 で よ う で （远而不及的国度神话）
仆 は 中 に 入 れ な い （我无法融入其中）
现 実 は や だ （讨厌现实）
梦 を み た い （想要做梦）
あ の 人 が い つ も い る 梦 を （做一个他常伴我左右的梦）
仆 に 微 笑 ん で く れ る 梦 を （做一个他对我微笑的梦）
目 が 覚 め な い よ う に （永远也不要醒来）
子 守 歌 を 呗 っ て （唱着摇篮曲）
优 し く 仆 を 包 み こ む （温柔的抱着我）
し ば ら く す れ ば （即使片刻也罢）
仆 の 身 体 は 冷 え る ほ ど （我的身体虽冷）
心 は あ っ た ま る （心灵却是温暖的）
い つ の 日 か 目 覚 め る と す る な ら （哪天，当我睁开眼睛的时候）
今 ま で が ず っ と （也会觉得仿佛）
梦 で あ る よ う に（一直在梦乡）

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

梦 で あ る よ う に （仿佛是在梦里）

时 々 思 う ん だ （我时常在想这个问题）
も し も 今 が 梦 だ っ た ら （如果现在是在梦中）
き っ と 何 を し て も い い ん だ ろ う （应该可以随心所欲吧？）
も し も 今 が 梦 で あ れ ば （即使现在是在梦中）
何 を や ら か し て も 、 し か ら れ な い （无论我做什么，也不会被骂吧？）
そ れ は （那是）
远 い 国 の お と ぎ 话 で よ う で （犹如遥远国度传来的语言一样）
仆 は 中 に 入 れ な い （我无法融入其中）
现 実 は や だ （讨厌现实）
梦 を み た い （想要做梦）
あ の 人 が い つ も い る 梦 を （做一个那个人常伴左右的梦）
仆 に 微 笑 ん で く れ る 梦 を （做一个他时常对我微笑的梦）
目 が 覚 め な い よ う に （永远也不要醒来）
子 守 歌 を 呗 っ て （唱着摇篮曲）
优 し く 仆 を 包 み こ む （温柔的抱着我）
し ば ら く す れ ば （即使片刻也罢）
仆 の 身 体 は 冷 え る ほ ど （我的身体虽冷）
心 は あ っ た ま る （心灵却是温暖的）
い つ の 日 か 目 覚 め る と す る な ら （哪一天我睁开眼睛的话）
今 ま で が ず っ と （也会一直觉得现在）
梦 で あ る よ う に（仿佛是在梦里）

Answer 4

把梦留住
常常的想,
如果现实是个梦,
一定做什么都可以.
如果现实是个梦,
不管做什么都不会被批评.
这是个遥远国度的神话,
因此我无法进入,
这是现实.
想做个梦,
是有个人一直在那儿对着我微笑的梦,
不想醒来,
唱着子守歌,
优柔的我沉醉了,
不久我的身体凉了,
只能听到心的声音.
终有一天我会醒,
但直到现在我要把梦留住

Answer 5

冷泉院·藏刃 の通訳は结构适当で、すごくいいよ。