Question

商务英语翻译 请按商务信函标准翻译 谢谢~

一旦商品出售后，公司就必须提供售后服务来保证顾客的满意
如果被指定为你方在上海的独家经销商，我方将不胜感激
我方是一家大型连锁零售商，现在想寻找能向我方提供各式打印机的厂家
兹附我方报有CIF上海价的价格单，希望双方能在所报条件上达成协议
我方已向中国银行上海支行提示了汇票，其金额为你方信用证金额，同时提示的还有全套货运单据

Answer 1

1.Once the goods have been sold, the company has to provide after-sales service to guarantee the customers’ satisfaction.
2. We would appreciate it very much if we could be appointed as your sole dealer in Shanghai.
3. We are a large chain of retailers and are looking for a manufacturer who could supply us with a wide range of printers.
4. We enclose our price-list quoting CIF Shanghai prices and hope that we can reach an agreement on the quoted terms.
5.We have presented to the Bank of China, Shanghai branch our draft for the amount of your L/C, together with a full set of shipping documents.
一起考试的 老师给的

Answer 2

Once the product has been sold, the producer must offer customer service to keep the customer satisfied.

We will be thrilled if we can be your exclusive selling agent in Shanghai.

We are a large-scale chain retailler looking for a manufacture which can supply us with all kinds of printers.

Attached is our price list for CIF Shanghai. Hopefully we can reach a deal with all the conditions.

We have issued a banker's draft from BoC Shanghai Branch. The amount is your letter of credit amount and there is a complete serie of cargo documents with it.