Question

关于电力网络的一段英文资料求翻译

The conveyance of electric power from a generation station to consumers is known as electric power system .The electric power network is the part of the electric power system but the generators and the consumers; induding substations,transmission lines,and distribution networks.
The function of an electric power network is to connect the generating stations with the customers and with the minimum disturbing to transfer this power over transmission lines and distribution network with the maximum efficiency and reliability for delivery to consumers at virtually fixed voltage and frequency. Electric power systems were designed to provide consumers with electrical energy of a certain standard or quality.

Answer 1

电力从发电厂至用户的传送设施被称作电力系统。电力网络是电力系统除去发电机和用户以外的那部分，它包括变电站、输电线路和配电网络。
电力网络的作用就是连接发电厂和用户并且以最小的干扰、在实际上一定的电压和频率下最有效、最可靠地将电力通过输电线和配电网传送给用户。电力系统要设计成为用户提供一定标准或质量的电能。

Answer 2

电能从发电厂到用户的传送构成了电力系统。电力系统的电力网络里不仅有发电厂和用户，还包括变电站、输电线和配电网。电力网络通过输电线和配电网，用稳定的电压和频率，以最小的扰动和最大的效率，在变电站和用户之间传递电能。电力系统的设计，才使用户有了标准和稳定质量的电能。