Question

小松未步《东京日和》日语歌词及中文翻译

Answer 1

恋の终わりに
东京タワ-を见た
梦とあなたを
天秤にかけた答え

烧きつけてた
外苑通りで夕阳追いかけ
はしゃいだあの日
羽田までの最后のドライブ
ゆらり揺れていた

わざと讹って
あなたが喋るから
へンで笑えた
上达してないね 今も

远のいてく お台场の海は
まぶしい西阳に
乱反射して
渗む景色 湾岸道路も
ゆらり揺らめいた

渋滞は今日も大井まで続いてる

目を闭じても
たどれるよ いまは
少し手前の駅で降るして
天空桥 モノレ-ルに乗り
ゆらり揺られてく

中文:
恋情结束时
我看了东京铁塔
那是将梦想与你
放在天秤两端的答案

在外苑道路上
追逐着火红的夕阳
尽情喧闹的那些日子
那到羽田机场的最后兜风
都轻轻地摇摆着

因为你总是
故意操着奇怪的口音
我总觉得怪而笑了出来
你到现在还是一点进步也没有呢

日渐疏远的 台场的海边
被耀眼的夕阳
反射照映着
渗透的景色 连海岸道路
也都缓缓摇晃着

车阵今天仍然塞到大井呢

即使闭上眼睛
此刻的我 仍能到达
让我在稍近的车站下车
搭上天桥单轨的电车
轻轻地摇晃着

Answer 2

恋の终わりに
恋情结束时
东京タワーを见た
我看了东京铁塔
梦とあなたを
那是将梦想与你
天秤にかけた答え
放在天秤两端的答案

焼きつけてた
在外苑道路上
外苑通りで 夕阳追いかけ
追逐着火红的夕阳
はしゃいだあの日
尽情喧闹的那些日子
羽田までの 最後のドライブ
那到羽田机场的最后兜风
ゆらり揺れていた
都轻轻地摇摆着

わざと讹って
因为你总是
あなたが喋るから
故意操着奇怪的口音
ヘンで笑えた
我总觉得怪而笑了出来
上达してないね 今も
你到现在还是一点进步也没有呢

远のいてく お台场の海は
日渐疏远的 台场的海边
まぶしい西阳に
被耀眼的夕阳
乱反射して
反射照映着
渗む景色 湾岸道路も
渗透的景色 连海岸道路
ゆらり揺らめいた
也都缓缓摇晃着

渋滞は今日も大井まで続いてる
车阵今天仍然塞到大井呢

目を闭じても
即使闭上眼睛
たどれるよ いまは
此刻的我 仍能到达
少し手前の駅で降ろして
让我在稍近的车站下车
天空桥 モノレールに乗り
搭上天桥单轨的电车
ゆらり揺られてく
轻轻地摇晃着

追问

谢谢