Question

求英语高手帮我翻译以下这句话

More and more Americans are firmly opposed to the advancement of the crashing and smashing motor wheel

Answer 1

越来越多的美国人坚决反对减少和停止使用动力车辆（意指汽车）的进步。

为什么这么说，看了原文你就明白什么意思了：
A: That's no exaggeration. American life is, in a way, life on the motor wheel. Wherever you go, you'll see drive-ins, such as drive-in restaurants, drive-in banks, drive-in movies, and even drive-in churches. I believe Americans will have drive-in weddings and divorces soon.
B: Many people here seem to be envious of this bit of the American way of life.
A: I wouldn't consider that a healthy attitude. As a matter of fact, its quite disturbing and scary to realize that we are being reduced to a group of inactive machine-bound dwarfs. You know, more and more Americans are firmly opposed to the advancement of the crashing and smashing motor wheel.

文章认为美国人将会成为一个被绑在轮子上的民族，而且现在越来越多的人依赖汽车，所以才会有人反对减少汽车的使用。而谈话者A认为保护环境就要减少以至停止使用所有车辆，并说他宁愿骑自行车去城里。

Answer 2

越来越多的美国人坚决反对推进破碎废旧汽车轮胎的做法。（大概如此不太确定）

Answer 3

越来越多的美国人坚决反对进步的碰撞和粉碎电动车辆。请采纳！

Answer 4

随着摩托车撞击事件的增长，越来越多的美国人坚决反对（骑摩托）。

Answer 5

越来越多的美国人坚决反对进步的碰撞和粉碎电机轮

Answer 6

越来越多的美国人坚决反对的进步崩溃和砸电机轮