Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙----高手帮忙

There are many different ways of seeing a town for the first time. One of them is to walk around it, guide-book in hand. Of course, 【we may study with our guide-books the history and special developments of a town and get to know them】.
我想知道，【】里句子中study with是不是短语？解释with our guide-books the history
并分析这个句子的结构。有点乱，2个and详细点，最后标准翻译，谢谢

Answer 1

首先study with不是固定短语，这里是with our guide-books做状语放入句中了，这里是表示方式，借助某种手段的意思。可以换种语序是：We may study the history and special developments of a town and get to know them with our guide-books.写到这里楼主应该心中有答案了吧。两个and其实也就是并列的意思，把study和get to know并列起来了。

中文翻译： 对于第一次参观某城镇的方式有很多种。其中一种参观方式就是手里拿着旅行指南，沿着城镇四处走。当然，我们可以通过我们的旅行指南学习小镇的历史以及特别的发展历程，并逐渐了解这些情况。

追问

with在此如何翻译？

追答

with our guide-books 拿着旅行指南，单独的with可以理解为带上，拿着。

追问

你刚才不是说“这里是表示方式，借助某种手段的意思”吗？
还有这个with短语为什么可以随意更改位置，这样不是让句子更加晦涩难懂吗？

追答

的却是借助某种手段的意思，英语里的状语的位置是比较灵活，首先我们看回原句：【we may study with our guide-books the history and special developments of a town and get to know them】.

我们知道没有study with这样的短语，所以可以考虑这里的with our guide-books是一个插入语，做状语，它的位置再怎么变，翻译的意思还是和放到最后的位置是一样，你只需要明白状语的位置是灵活的，还有哪些词可以成为词组，哪些词不能，你这些都没有问题后，这个位置只不过是障眼法。

Answer 2

with our guide-books 只是插入语， study接的是the history及之后的，history和special development 是一个并列， study，，，，and get是个并列

Answer 3

第一次看到一个镇，有很多不同的方式。其中之一是绕着它走，导游书在手。当然，【我们可能会与我们的导游书的历史和特殊的发展的一个小镇学习，去了解他们】。

Answer 4

1. study with不是短语

2. 断句应该是we may study  /   with our guide-books  /  the history and special developments of a town and get to know them.
   

3. 通过研读导游手册，我们可以了解这个城镇的历史和特殊的发展经历并加深认识。

以上为个人见解~仅供参考！