Question

段落翻译

The picnic has become an American habit.It has had a historic place in the building of the country.But always it has belonged especially to the home towns and families of the nation.It has always been a signal(标志) for good fun among good friends.As the outdoor get-together was growing into a popular family and community(团体) event，it was often kept for special time — family get-together，the last day of school，or the Fourth of July.The old-fashioned picnic wasn't considered a success without mountains of food and relatives.Today no excuse is needed for an outing.Picnickers can be seen roasting corn at the great stone fireplaces(壁炉) in the national parks，baking something at a moonlight beach party，or warming up at a winter campfire after an afternoon of mountain skiing.Families are getting together again around the picnic table.They are building fireplaces in their backyards and finding it fun to cook and eat out of doors.Father and mother are "discovering" their children，boys and girls are learning that mother can be a "pal" and that dad is really a "good egg".The popularity of picnicking，eating and playing outdoors has provided the hostess with a thousand new and inexpensive ways to entertain guests(客人).
各位大神帮帮忙

Answer 1

野餐成了美国人的习惯，在乡下的建筑里有一个历史悠久的地方。但他一直都特别地属于家乡和国民家庭。他一直都是好友间乐趣的标志。由于户外聚会已经成长为受欢迎的家庭和团体活动，它通常被留作特殊时间——家庭聚会，学校的最后一天，或者美国独立纪念日。没有山峦和食物以及亲戚的老式的野餐不能称得上成功。今天，外出并不需要接口。野餐食客们可以在国家公园的石壁炉中烤肉，在月光晚宴中烤制一些食物，或者在冬日里滑雪后的下午用篝火取暖。家庭成员重新围聚在野餐餐桌边。他们正在后院搭生火的地方并且发现在户外烹调、饮食乐趣无穷。爸爸和妈妈正在“发现”他们的孩子，男孩女孩们正在了解妈妈是个平底锅爸爸真是个好鸡蛋。野餐、用餐和户外嬉戏的风靡已经用再新不过并且不贵的方式，为东道主们招待客人。

追问

Father and mother are "discovering" their children，
boys and girls are learning that mother can be a "pal" and that dad is really a "good egg".这句话不太懂，能再通俗点吗，谢谢

追答

这里的discovering 可以理解成 激发、发掘，就是父母在发掘孩子对于野餐的兴趣，而孩子们把爸爸看成是鸡蛋、妈妈看成是平底锅，类似于男女搭配干活不累的意思。

Answer 2

野餐已成为，美国habit.It有一个历史悠久的地方它总是属于特别是对家乡和家庭nation.It的在country.But建设一直是一个信号（标志）之间为好好玩好friends.As户外联欢成长为一个受欢迎的家庭和社区（团体）事件，它往往被特殊的时间 - 家庭聚会，7月份的最后一天，学校或第四老老式野餐不认为是一个成功离不开山林食品relatives.Today需要一个outing.Picnickers没有任何借口可以看出在国家公园的巨大的石头壁炉（壁炉），烤的东西在月光海滩派对烘烤玉米或下午山区skiing.Families的热身后，在一个冬天的篝火，大家一起再次，周围野餐table.They的建设的壁炉在自家后院发现它的乐趣做饭吃了的doors.Father和母亲的“发现“自己的孩子，男孩和女孩的学习，妈妈可以是”PAL“和爸爸真的是一个”好蛋“的普及户外野餐，吃和玩上千种新的和廉价的方式提供了女主人招待客人（客人）。

Answer 3

野餐已成为当今美国人的习惯。它有一个具有历史意义的地方在建设国家。但它总是有属于特别是家城镇和家庭的国家。它一直是一个信号(标志)好朋友间的乐趣。作为户外聚会是成长为一个受欢迎的家庭和社区(团体)事件中,它常常是在特殊的时间,家庭聚会,学校的最后一天,或者7月4日。老式野餐并未被认为是一个成功的食品和亲戚没有山脉。今天没有借口是必要的郊游。郊游可以看到烤玉米在伟大的石头壁炉(壁炉)在国家公园,烤东西在月光下的海滩聚会,或变暖在冬季篝火经过一下午的山滑雪。家庭要一起在野餐桌上再次。他们是建筑在他们的后院,壁炉发现它有趣的烹饪和品尝出大门。父亲和母亲都是“发现”自己的孩子,男孩和女孩在学习,母亲可以是一个“朋友”,爸爸是一个真正的“好蛋”。受欢迎的野餐,吃和玩户外提供了女主人有一千新的和廉价的方法来款待客人(客人)。

追问

。。。。这是在线翻译吧，不通啊

追答

是在线翻译