Question

谁帮我翻译一下的啊???高手进急!!在线等!!

帮我翻译以下一段话!!!

盐城市南洋自来水公司始建于1984年10月，经过30多年的建设，发展成为国家中型企业，跻身“中国100家最大自来水生产供应企业”行列，形成了制水、供水、安装、维修、经营等一整套服务管理体系。
公司现有职工607人，固定资产原值30002.29万元，净值23662.95万元。拥有地面水厂3座，设计日供水能力达23.5万立方米，供水管网总长度589公里。
公司2005年完成供水量5465万立方米，占年计划的99.59％，同比增长0.19％；售水量4089万立方米(不含南洋未开票数)，占年计划的90.86％，同比下降1.03%；销售收入5468万元，占年计划的98.9％，同比增长3.37％；利润0.22万元，同比减少2.01万元；水质综合合格率99.99％，管网水压力合格率100％，水费回收率97.41％，产销差率21.6％，实现全年安全生产无事故。
公司包括制水一公司、制水二公司、制水三公司、营销公司、安装工程公司、物资供应公司、物业管理公司、计算机网络中心、检测中心、给排水设备工程公司等。
下面请跟我们去参观一下生产技术部门。自来水的生产有四道工序。
第一道生产工序－－反应，其过程包括“原水－－→混合槽－－→网格反应池”。原水是指未经加工的自来水生产用水，通常原水中都带有诸如藻类、腐殖质、泥沙之类的轻微颗粒，这时自来水生产的第一道工序就是在原水中投加“净水剂”——碱式氯化铝（俗称为矾），碱式氯化铝在原水中可产生正电荷，令水中的轻微颗粒受静电作用而形成较大的颗粒团，以易于沉淀。而“前加氯”则可根据原水情况选择是否投加，其作用主要有：①助凝剂，主要是氧化水中的腐殖质和胶体，使之能产生混凝沉淀；②杀藻剂，根据原水中的藻类含量多少而决定是否投加（水中藻类的含量过高可产生异味），以杀灭藻类。“前加泥”是水中藻类过多时，增加水中的吸附能力，使净水剂能起到更有效作用。“前加碱”是原水PH值过低时，影响水体的混凝沉淀效果，故要投加石灰等碱类，增加水的沉淀效果，并使其出厂水PH值保持在中性。原水在投加净水剂等多项药剂之后，再经过混合槽和网格反应池，这样水中的轻微颗粒就有足够的时间形成较大的颗粒团。
第二道生产工序－－沉淀，其过程包括“网格反应池－－→斜管沉淀池”。这时，原水从网格反应池流入斜管沉淀池，在水中较大的颗粒团在通过沉淀池的斜板时，就会附着并沉淀到斜板的底层，经此处理后的水质变得近乎清澈如镜。而沉淀下来的污泥定期经排泥车排走，保持沉淀池的洁净。
第三道生产工序－－过滤，其过程包括“斜管沉淀池－－→气水反冲洗滤池－－→清水池”。潺潺清流顺着斜管沉淀池上面的集水槽汇集流入滤池，水中的细微杂质被滤池中的滤沙过滤和吸附之后（当滤沙中的细微杂质累积到一定程度后，滤池也要定期进行〃气水反冲洗〃清洗，以保持良好过滤效果），洁净澄清的滤后水沿着管道流往清水池进行贮存，并在清水中再次投加入液氯进行一段时间消毒，对水体的细菌、大肠杆菌等病菌进行杀灭，整个净水处理过程到此就已完成。
第四道工序－－加压供水，其过程包括“清水池－－→二级泵房－－→供水管网”。经消毒后的自来水贮存在清水池中，通过水厂二级泵房的水泵加压之后，洁净的自来水沿着供水管道，流入千家万户。
值得一提的是，以上自来水的生产全过程采用了PLC自动控制新技术，每个生产流程的相关数据都实时在中控室的控制屏幕上显示出来，并可通过计算机下达指令，对整个生产过程进行调控，提高供水水质和供水安全性。
盐城虽地处里下河腹部水网地区，但资源型和水质型缺水并存，水资源供需矛盾日益突出。创建节水型企业不仅是盐城市创建节水型城市的重要组成部分，也是响应国家号召，建设节约型社会的重要体现。

Answer 1

Yancheng Nanyang water company was founded in October 1984, after 30 years of construction, development of a national medium-sized enterprises, one of "China's 100 largest enterprises supply of tap water production," the ranks and formed a water system, water supply, installation, maintenance, A set of services such as business management system.
Company employees 607 people, 300.0229 million yuan in fixed assets at cost, net 236629500 yuan. Has three ground water plant, designed daily water supply capacity of 235,000 cubic meters, water supply networks a total length of 589 km.
In 2005 the company completed the water supply of 54.65 million cubic meters, accounting for 99.59 percent of the plan, an increase of 0.19 percent; sale of 40.89 million cubic meters of water (not including Southeast Asia did not open votes), accounting for 90.86 percent of the plan, down 1.03 % Of sales 54.68 million yuan, accounting for 98.9% of the plan, an increase of 3.37 percent; profit 02,200 yuan, 20,100 yuan year-on-year decrease; integrated water passing rate of 99.99 percent, the net water pressure passing rate of 100%, water 97.41% for recovery, and sales slip 21.6 percent, and annual production safety accident-free.
Companies, including a water system, the water system, water system three companies, marketing firms, the installation of the company, material supply companies, property management companies, computer network center, the test center, water supply and drainage equipment and other engineering companies.
Here with us to visit the production technology sector. Water has four production processes.
The first production processes - response, including its process of "raw water - → mixed slot - → mesh tank." Raw water is processed tap water produced without water, usually carry raw water such as algae, humus and sediment particles such as minor, then tap water production processes is the first in the original cast plus water, "Purifying Agent" -- Basic chloride (commonly known as the alum), the basic aluminum chloride in the water can produce positive charge, so that the water particles by static electricity minor role in the larger particles formed corporation, is easy to precipitation. "Before chlorination," according to the original water situation can choose whether to vote in Canada, its main role: ① flocculant, mainly of water and humus gel so that it can produce coagulation and precipitation; ② agent was killed, according to the original The number of algae in the water and decide whether to increase (algae in the water can produce excessive odour), to kill algae. "Before the mud" is too much algae in water, increase water absorption capacity, Purifying Agent can play a more effective role. "Before the base," PH value of the raw water is too low, the impact of the water coagulation and precipitation effect, it voted to increase lime and other bases, the effect of increasing water sedimentation, and to maintain the value of the factory water in the neutral PH. Increases in raw water Purifying Agent for a number of pharmaceutical and so on, through another mixed reaction grid slot and the pool, so the water particles are small enough time to form larger particles Mission.
The second production processes - precipitation, including its process of "mesh tank - → ramp of the sedimentation tanks." At this time, the raw water from the tank into the grid of the sedimentation tank ramp, the larger particles in the water through sedimentation tank regiment in the ramps at the plate, and precipitation will be attached to the bottom of the ramp board, as this treatment has become the water quality Nearly as clear mirror. The precipitation of sludge from the sludge trucks regularly discharged, sedimentation tanks to maintain the cleanliness.
The third production processes - filtering, including its process "of the sedimentation tank ramps - → gas water backwash filter - →-pool." Chan Chan clean along the ramp of the sedimentation tanks above the sink set into the pool filter, the water was fine filter impurities in the sand filters and filter after adsorption (when the filter minor impurities in the sand accumulated to a certain extent, the filter should also regularly 〃 for Air-water rinse 〃 cleansing, to maintain a good filtering effect), clean water after filtration to clarify the flow along the pipeline to a water-storage and water again for a period of time by adding liquid chlorine to disinfect the water of bacteria , To kill E. coli bacteria, the entire water treatment process has been completed here.
Fourth procedure - pressurized water supply, including its process "-pond - → two pumping stations - → water supply networks." The disinfection of the water stored in a water tank, two water works pumping station through the pressurized water pump, clean water supply along the pipeline, into the tens of thousands of households.
It is worth mentioning that the production of tap water over the entire process of using the new PLC automatic control technology, the production process for each of the relevant data in real-time control of the control room displayed on the screen, and through computer directed the entire production process Regulation and control, improve the quality of water supplies and water safety.
Although located in Yancheng Lixiahe water network in the abdomen, but the resources of both dry and water-based, water supply and demand contradictions have become increasingly prominent. To create a water-saving enterprises is not only to create a water-saving city of Yancheng an important component of the national response is called for, and build a conservation-oriented society an important manifestation of.

Answer 2

翻译： 中文 » 英语
Yancheng Nanyang water company was founded in October 1984, after 30 years of construction, development of a national medium-sized enterprises, one of "China's 100 largest enterprises supply of tap water production," the ranks and formed a water system, water supply, installation, maintenance, A set of services such as business management system.
Company employees 607 people, 300.0229 million yuan in fixed assets at cost, net 236629500 yuan. Has three ground water plant, designed daily water supply capacity of 235,000 cubic meters, water supply networks a total length of 589 km.
In 2005 the company completed the water supply of 54.65 million cubic meters, accounting for 99.59 percent of the plan, an increase of 0.19 percent; sale of 40.89 million cubic meters of water (not including Southeast Asia did not open votes), accounting for 90.86 percent of the plan, down 1.03 % Of sales 54.68 million yuan, accounting for 98.9% of the plan, an increase of 3.37 percent; profit 02,200 yuan, 20,100 yuan year-on-year decrease; integrated water passing rate of 99.99 percent, the net water pressure passing rate of 100%, water 97.41% for recovery, and sales slip 21.6 percent, and annual production safety accident-free.
Companies, including a water system, the water system, water system three companies, marketing firms, the installation of the company, material supply companies, property management companies, computer network center, the test center, water supply and drainage equipment and other engineering companies.
Here with us to visit the production technology sector. Water has four production processes.
The first production processes - response, including its process of "raw water - → mixed slot - → mesh tank." Raw water is processed tap water produced without water, usually carry raw water such as algae, humus and sediment particles such as minor, then tap water production processes is the first in the original cast plus water, "Purifying Agent" -- Basic chloride (commonly known as the alum), the basic aluminum chloride in the water can produce positive charge, so that the water particles by static electricity minor role in the larger particles formed corporation, is easy to precipitation. "Before chlorination," according to the original water situation can choose whether to vote in Canada, its main role: ① flocculant, mainly of water and humus gel so that it can produce coagulation and precipitation; ② agent was killed, according to the original The number of algae in the water and decide whether to increase (algae in the water can produce excessive odour), to kill algae. "Before the mud" is too much algae in water, increase water absorption capacity, Purifying Agent can play a more effective role. "Before the base," PH value of the raw water is too low, the impact of the water coagulation and precipitation effect, it voted to increase lime and other bases, the effect of increasing water sedimentation, and to maintain the value of the factory water in the neutral PH. Increases in raw water Purifying Agent for a number of pharmaceutical and so on, through another mixed reaction grid slot and the pool, so the water particles are small enough time to form larger particles Mission.
The second production processes - precipitation, including its process of "mesh tank - → ramp of the sedimentation tanks." At this time, the raw water from the tank into the grid of the sedimentation tank ramp, the larger particles in the water through sedimentation tank regiment in the ramps at the plate, and precipitation will be attached to the bottom of the ramp board, as this treatment has become the water quality Nearly as clear mirror. The precipitation of sludge from the sludge trucks regularly discharged, sedimentation tanks to maintain the cleanliness.
The third production processes - filtering, including its process "of the sedimentation tank ramps - → gas water backwash filter - →-pool." Chan Chan clean along the ramp of the sedimentation tanks above the sink set into the pool filter, the water was fine filter impurities in the sand filters and filter after adsorption (when the filter minor impurities in the sand accumulated to a certain extent, the filter should also regularly 〃 for Air-water rinse 〃 cleansing, to maintain a good filtering effect), clean water after filtration to clarify the flow along the pipeline to a water-storage and water again for a period of time by adding liquid chlorine to disinfect the water of bacteria , To kill E. coli bacteria, the entire water treatment process has been completed here.
Fourth procedure - pressurized water supply, including its process "-pond - → two pumping stations - → water supply networks." The disinfection of the water stored in a water tank, two water works pumping station through the pressurized water pump, clean water supply along the pipeline, into the tens of thousands of households.
It is worth mentioning that the production of tap water over the entire process of using the new PLC automatic control technology, the production process for each of the relevant data in real-time control of the control room displayed on the screen, and through computer directed the entire production process Regulation and control, improve the quality of water supplies and water security.
Although located in Yancheng Lixiahe water network in the abdomen, but the resources of both dry and water-based, water supply and demand contradictions have become increasingly prominent. To create a water-saving enterprises is not only to create a water-saving city of Yancheng an important component of the national response is called for, and build a conservation-oriented society an important manifestation of.