Question

求机电的专业翻译：

太阳能是一种清洁无污染的能源, 发展前景非常广阔, 太阳能发电已成为全球发展速度最快的技术。然而它也存在着间歇性、光照方向和强度随时间不断变化的问题, 这就对太阳能的收集和利用提出了更高的要求。目前很多太阳能电池板阵列基本上都是固定的,没有充分利用太阳能资源, 发电效率低下。据实验, 在太阳能光发电中, 相同条件下, 采用自动跟踪发电设备要比固定发电设备的发电量提高35%，因此在太阳能利用中进行跟踪是十分必要的。
本设计是一种基于PLC的屋顶光伏迎光随动控制系统的系统设计方案, 该设计使用欧姆龙公司的CPM2A系列的PLC作为整个系统的控制核心，主要由电机驱动模块，点光源检测模块，电源转换模块等模块组成。利用4路光敏电阻来检测点光源的位置并将检测到的信号经过放大传给控制器CPM2AH，经过PLC的运算和处理来确定点光源的运动趋势，并将运算的控制信号传给两台步进电机，使其跟随点光源运动。当水平方向上的2路光敏电阻导通时，同时竖直方向上的2路光敏电阻也导通，说明已经对正光源。
本文所设计的光伏发电自动跟踪系统结构简单，成本低廉，运行稳定，可广泛应用于并网和离网光伏发电系统。
本设计可以扩展为以后的太阳能发电的自动跟踪系统。特别适合天气变化比较复杂和无人值守的情况, 有效地提高了太阳能的利用率, 有较好的推广应用价值。
【关键词】PLC 光源跟踪 驱动器

Answer 1

太阳能是一种清洁无污染的能源, 发展前景非常广阔, 太阳能发电已成为全球发展速度最快的技术。然而它也存在着间歇性、光照方向和强度随时间不断变化的问题, 这就对太阳能的收集和利用提出了更高的要求。目前很多太阳能电池板阵列基本上都是固定的,没有充分利用太阳能资源, 发电效率低下。据实验, 在太阳能光发电中, 相同条件下, 采用自动跟踪发电设备要比固定发电设备的发电量提高35%，因此在太阳能利用中进行跟踪是十分必要的。
Solar energy is a clean and pollution-free energy resources, have broad prospects for development, solar power has become the world's most rapidly developing technology.However it also there is intermittent, problem changing light direction and intensity over time, this collection and utilization of solar energy put forward higher requirements.Many solar panel array is fixed and does not have full use of solar energy resources, generating inefficiency.According to the experiment, solar power generation, under the same conditions, the use of automatic tracking power device than a fixed power equipment improve the generating capacity of 35% and therefore tracked in the solar energy, it is necessary.

本设计是一种基于PLC的屋顶光伏迎光随动控制系统的系统设计方案, 该设计使用欧姆龙公司的CPM2A系列的PLC作为整个系统的控制核心，主要由电机驱动模块，点光源检测模块，电源转换模块等模块组成。利用4路光敏电阻来检测点光源的位置并将检测到的信号经过放大传给控制器CPM2AH，经过PLC的运算和处理来确定点光源的运动趋势，并将运算的控制信号传给两台步进电机，使其跟随点光源运动。当水平方向上的2路光敏电阻导通时，同时竖直方向上的2路光敏电阻也导通，说明已经对正光源。
The design of a PLC-based roof PV system design of servo control system, the design using PLC Omron CPM2A series as the core control for the entire system, mainly by the motor drive module, point source detection module, power module and other modules.Photoresistance using 4 road to detect the location of point light source detection after amplification of the signal to the controller and CPM2AH, through the operation of the PLC and motion trends to determine the point light source and control signals to the operator of two walks into the motor so that it follows the point light source movement.2 in the horizontal direction photoresistance breakover, while 2 photoresistance conduction in the vertical direction, has been on the light source.

本文所设计的光伏发电自动跟踪系统结构简单，成本低廉，运行稳定，可广泛应用于并网和离网光伏发电系统。
This design of photovoltaic power system structure is simple, low cost, stable operation, can be widely used in grid-connected and off-grid PV power system.

本设计可以扩展为以后的太阳能发电的自动跟踪系统。特别适合天气变化比较复杂和无人值守的情况, 有效地提高了太阳能的利用率, 有较好的推广应用价值。
This design can be extended to a later automatic solar tracking systems.Particularly suitable for climatic changes are complex and unattended, has been effective in improving the utilization of solar energy, a better application and dissemination value.