Question

我今年31岁，现韩语初级，打算做韩语翻译（笔译），是不是有点晚了啊 要学几年啊

我是经管专业本科，毕业后未从事专业工作，去年起开始学韩语，目前只是初级水平，打算完成宝贝计划后，继续攻韩语翻译（笔译），只是为了自己有专长，还可以做自由职业者。但我已是年过三十的人，还有宝贝计划，是不是太晚啊，认真的学习需要几年啊？北京有权威的韩语翻译专业的大学吗，有什么要求啊？ 那么多朝鲜族，是不是很难和他们竞争阿，诚心求教啊

Answer 1

要说句实话吗，这个竞争肯定是不小阿。要想做职业翻译并不是读完这个专业就可以的。目前就算排除朝鲜族的人士，还有大把国内大学本科韩语专业的学生，另外，在韩的留学生（包括我），大家都是多少要拿这个做为自己谋生手段或者是一门专长。他们不仅起步比你早，而且接受训练的机会比你充分，特别是语言，是一个垒砖的过程，他们已经早你几年或者是十几年在垒了，这个时间就是资本。。。这是客观。但是，成功还是决定于个人努力的程度，这是主观。毕竟如果你不是要它来做谋生手段的话，仅是作为一种附加的专长，非常鼓励！一句话，在没有经济负担的情况之下，可以考虑，就像上面说的语言是需要积累的，只要你坚持下去，几年以后就会有所成就的啦。。。

Answer 2

艺多不压身，想学就学好了，不要前怕狼后怕虎，中国那么多的电影明星，北漂，可每年还有好多人去报考电影学院。你学会了，即使不能做翻译那也没什么损失啊，东西学会了就是你自己的了，谁也拿不走，谁也不会知道你什么时候就能用的上

Answer 3

虽然楼主的学习精神和计划可嘉，但是现实还是残酷的，现在来韩国留学的中国学生有几万人，以后还会更多，在国内学韩语的人加上朝鲜族，翻译市场基本饱和了，语言只是个工具，没什么前途，即使进外企也不一定非要会韩语才行，毕竟是中国的地盘儿。在北外学韩国语如果天天上的话半年就能达到4级，我有很多同学都在那学过之后才来的韩国。有兴趣的话可以去啊~

Answer 4

首先我很钦佩您的计划，或者说这个决定。
其次，我要对您说，韩语什么时候学都不晚，只是看您有没有毅力可以坚持下来。因为学语言是一项很枯燥的事情。
对于学习韩语我可以给您推荐几本书。

教材：《韩国语》民族出版社 （共4册）全套（4册）词汇共7000左右。配有mp3. 特点：优点内容新颖，有课后练习，语法解释详细。除了课文中出现的词汇外，还有每课还有补充词汇，量很大。（由于补充词汇没有课文语境，所以背起来很枯燥。）缺点：课后练习没答案。 这套教材给人的感觉就是偏难。但是如果学完，会有很大收获。

字典：《精选韩汉汉韩词典》商务印书馆，进明出版社（中级以下适用）

翻译方面的书：《中韩翻译教程》，《韩中翻译教程》北京大学出版社（这套书是韩语本科专业的教材）（中高级再用）

语法书：《新编韩国语实用语法》外语教学与研究出版社 （很经典的教材，也是普通高校十一五规划教材）

最后，预祝您成功。

还有韩语还有一个等级考试（TOPIC) 韩国方面出题，全世界范围的考试。分初中高三个级别，每个级别有细分2个等级梯度。如果您想当翻译最好拿个6级证书。这样硬气点。

Answer 5

呵呵 韩语初级 我用半年就达到了 真的不愿意打击你 现在还有几万留学生 怎么办? 韩国语翻译的市场正在饱和,
除非你狠得下心去留学 考个研究生 语言只能作为赚钱的辅助工具 真正的是自己的专业最重要
一个好好学习的留学生 资质不差的话 一年半可以达到中级水品 而你应该要工作吧 工作以外的时间学习 首先你不可能比留学生学的韩语更正宗 其次你不可能比好好学习的留学生 学习的速度快 就连朝鲜族的同胞也一样 除非你也去韩国留学 要不然 还是好好学自己的专业吧 你的计划有点....거시기....