Question

《安徒生童话》哪个版本翻译的比较好？

现在市面上谁翻译的《安徒生童话》翻译的比较忠于原著？

Answer 1

最忠实于原著的大陆市场没有卖的。最近的只有在香港买的到。比如《睡美人》中的睡美人是如何死去的只一点大陆版和香港版的就明显有差异。大陆版本中睡美人死于被纺车戳破手指，但是睡美人真正的死因，本人觉得是死于强暴。只是作者在故事中运用了符号学的知识。而中国文化与西方国家文化的差异使大家忽略了这点，作为大陆翻译家的译者们可能出于“多方面”压力和“众多的”考虑决定在翻译时也弱化此点。从而造成翻译差异。不过值得肯定的是，大多数翻译还是好的。建议买译林或燕京出版社的书。后者包装华丽丽，前者价格很公道。往往一个出版社都会有多个不同版本，包装和价位都不同，注意挑选。thanks a lot~

Answer 2

人民文学出版社,上海译文出版社翻译的外国名著比较好,一般前面都有序言或编译说明,正文词语注解较详细,末尾有后记.