Question

Pendulum 的Tatiana Owens的中英文歌词对照 求大神翻译啊！！

Answer 1

Pendulum-Tatiana Owens
I pick up the phone to call
我拿起电话
I dial 323
摁下323
And quick hang up and stare at the wall
便快速挂断慌乱地盯着对面的墙壁
Would he even talk to me?
怀疑他会不会根本不想和我说话
I write down what I wanna say
于是写下所有我想说的话
But then I throw the page away
不待写完却又将纸揉成一团扔掉
Part of me saying he's not even worth the pain
心里一个声音说着他所应得的远不止这点疼痛
Part of me keeps wishing he were in my arms again
另一个自己却又不断期许着能重新将他拥在怀里
There's a pendulum swinging in my heart tonight
整夜难以抉择的钟摆在我心里不断摇摆
Back and forth, keeping score
反复不断，难分胜负
Should I love him or leave him I can't decide
我无法抉择到底该继续爱他还是就此离开
Tell me which is wrong and which is right
谁来告诉我什么是对，什么是错
Was it perfect?
这是否准确
Is it fading?
是否渐渐不再像从前
Is it worth it?
是否还值得
Is it breaking?
是否已渐渐无法挽回
How much longer can I wonder if he's the one?
不知道我还会执迷于他就是我命中注定的人直到何时
Or if this is done
亦或是看开一切
I can't stop this pendulum, yeah
我只是没法停下这犹豫的钟摆
No, I can't stop this pendulum
我只是没法选择

It's so hard to picture him
Holding someone else
想象他和别人牵手的画面是如此困难
But then a voice is whispering
但却有个声音在低语
I'm better off by myself
劝我最好还是自己离开
My friends are taking me out tonight
我的朋友今夜带我出来狂欢
help I get him off my mind
好让我忘记他
Part of me knows why we drifted we were both to blame
一部分自己知道我们会沦落至今是因为彼此都有错
Part of me can help us hear it when I say his name
一部分自己却让我清楚的听到自己在叫他的名字
There's a pendulum swinging in my heart tonight
整夜难以抉择的钟摆在我心里不断摇摆
Back and forth, keeping score
反复不断，难分胜负
Should I love him or leave him I can't decide
我无法抉择到底该继续爱他还是就此离开
Tell me which is wrong and which is right
谁来告诉我什么是对，什么是错
Was it perfect?
这是否准确
Is it fading?
是否渐渐不再像从前
Is it worth it?
是否还值得
Is it breaking?
是否已渐渐无法挽回
How much longer can I wonder if he's the one?
不知道我还会执迷于他就是我命中注定的人直到何时
Or if this is done
亦或是看开一切
I can't stop this pendulum, yeah
我只是没法停下这犹豫的钟摆
No, I can't stop this pendulum
我只是没法选择

They always say when you know
You know
他们总说你当你明白的时候就会看开
I just can't figure this out on my own
可这么久我就是没法自己看开

Someone please tell me which way to go
谁能来告诉我我到底该何去何从
Where do I go?
我该怎么办
Cause I can't stop this pendulum
因为我总是犹豫不决无法抉择
There's a pendulum swinging in my heart tonight
整夜难以抉择的钟摆在我心里不断摇摆
Back and forth, keeping score
反复不断，难分胜负
Should I love him or leave him I can't decide
我无法抉择到底该继续爱他还是就此离开
Tell me which is wrong and which is right
谁来告诉我什么是对，什么是错
Was it perfect?
这是否准确
Is it fading?
是否渐渐不再像从前
Is it worth it?
是否还值得
Is it breaking?
是否已渐渐无法挽回
How much longer can I wonder if he's the one?
不知道我还会执迷于他就是我命中注定的人直到何时
Or if this is done
亦或是看开一切
I can't stop this pendulum, yeah
我只是没法停下这犹豫的钟摆
How much longer can I wonder if he's the one?
不知道我还会执迷于他就是我命中注定的人直到何时
Or if this is done
亦或是看开一切
I can't stop this pendulum, yeah
我只是没法停下这犹豫的钟摆
I can't stop this pendulum
I can't stop this pendulum
No, I can't stop this pendulum