Question

关于with pleasure

牛津字典上有个例子：
A：May I borrow your car? 我可以借你的车吗?
B：Yes, with pleasure. 当然可以。
可是辽宁2012高考第23题却选D。为什么？
—I'm terribly sorry to interrupt, but may I use your phone? It’s rather urgent.
— Yes, .
A. with pleasure B. no burry C. it doesn‟t matter D. of course

Answer 1

with pleasure是我很乐意的意思。跟你借车的都是关系好的，在开心的情况下，乐意也正常。当有人打断了你正在做的事情，跟你借电话，你肯定会说当然可以，不会说我很乐意，这只是语境的区分。但是如果相反，may I borrow your car?那么with pleasure和of course就都能用了