Question

如果要用日语翻译文言文的话,该怎么翻?

Answer 1

工具书找用例，譬如学生手边的《新字源》、《汉字源》及《新明解古语辞典》等皆是好物；参考书，学生用的是古田岛洋介与汤城吉信共编的《汉文训読入门》。在日本这边的学习则是跟着自己的老师，去旁听他本科生文学部的基础课一个学期，学的是《论语》。期末考试的时候便是把汉文的日语书下文对照着写出，并翻译成现代日语。之后是直接在该老师的研究会上作与汉文有关的发表，那个时候接触的汉文多没有返点，就感觉到非常吃力。而且作的范围是近世汉文，其汉文训读已经简化了许多。在京都及广岛求学的几位朋友，有两位作的是中世，一位作的是古代，听闻他们的汉文训读的学习压力要更大些。