Question

莎士比亚《十四行诗》谁翻译的最好

想买本莎翁十四行诗 不知道那个版本翻译的好

Answer 1

个人觉得还是辜正坤翻译的好些，
他是北京大学英语系教授，博士研究生导师，北京大学文化文学与翻译研究学会会长，兼任中国莎士比亚研究会副会长，中华民族文化促进会常务理事，美国名人传记研究院顾问，清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授、北京东方神州书画院一级书画师以及《世界文学与翻译研究》杂志主编。主要译作有：《莎士比亚研究》（英文版）《林肯文学》（下卷）《英国浪漫派散文精华》（主编）莎士比亚十四行诗集》莎士比亚概论》《莎士比亚十四行诗精选》

Answer 2

莎士比亚的《十四行诗》有很多不同的翻译版本，每个版本都有其独特的风格和特点，因此很难说哪个版本是最好的。以下是几个比较著名的翻译版本：
1. 屠岸译版：屠岸的译本是中国最早的《十四行诗》全译本之一，他的翻译风格比较贴近原文，语言优美，深入浅出，易于理解。
2. 梁实秋译版：梁实秋是中国著名的莎士比亚研究者，他的翻译风格比较忠实于原文，用词精准，但有时候可能会显得比较生硬。
3. 冯象译版：冯象的翻译风格比较独特，他注重将原文的诗意和语言美感融入到自己的翻译中，同时又保留了原文的基本意思。
4. 朱生豪译版：朱生豪是中国著名的莎士比亚翻译家和演员，他的翻译风格非常贴近原文，用词精准，同时又非常生动形象，能够很好地传达原文的情感和意境。
总的来说，每个翻译版本都有其优点和缺点，读者可以根据自己的阅读习惯和理解程度选择适合自己的版本。