Question

帮忙翻译一下 以下的日文 日翻中 谢谢啦

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

同音原则
中国人和日本人一样，从数字的发音，会联想到其他的同音字，和其他事物，并且给这个赋予联想的数字增添特别的感情色彩。

实用原则
[日本是一个一方面保持着传统文化，另一方面积极吸收外来文化，拥有二重文化特点的民族] 【16】（这个应该是书后参考书引用注释）

实用原则从很多地方都能被分辨出来。如上所诉，[四]和[死]同音，[九]和[苦]同音，所以经常被人们嫌弃厌恶，（日语的【九】发音为 KU）因此，凡是有[四]和[九]的数字，或者是与其他数字组合起来的，就会产生出一些其它特别的含义。另外，也有一些受人喜欢的组合。例如，下面的（例子）。。。。

截图文字全部就这些啦~ 看起来题主是在看日本文字文化的书，加油！

Answer 2

谐音

无论是中国人还是日本人，在某个数字的读音与其他字的读音相近，或与某个事物能够发生谐音联想的时候，就会自然地将这个数字上付诸类似的感情。

使用方法
“作为日本，一方面极力维持传统文化传承的同时，另一方面还在不断地吸收外来文明，因此日本民众往往带有双重文化色彩”。而通过谐音的使用方法也可看出该谐音的具体来源。虽然上文所述的“四”通“死亡”，“九”通“苦难”都是些被人们所避讳的谐音，但是“四”和“九”如果与其他数字组合的话也会有十分吉利的寓意。比如，下面的这几个例子

追问

感谢