Question

帮用日语翻译下~~要平假名~

“昨天日本老爷爷来了，但是我没有和他交流。因为很紧张，不知道讲什么。其实我想帮爷爷画一张画，老爷爷真的很可爱。

Answer 1

这是敬体的翻译，适合你在公众面前，很尊敬的人面前，老师面前以及不太熟悉的人面前讲。

平假名：
きのう、にほんへのおじいさんがきましたけど、こうりゅうしないでした。きんちょうのせいで、なにもいわないでした。じつはおじいさんにえをかいてあげていたいでした、おじいさんはほんとうにかわいかったです。

日汉字：
昨日、日本へのお爷さんが来ましたけど、交流しないでした。紧张のせいで、何も言わないでした。実はお爷さんに絵を描いてあげていたいでした。お爷さんは本当に可爱かったです。

这是简体。。。
きのう、にほんへのおじいさんがきったけど、こうりゅうしなかった。きんちょうのせいで、なにもいわなかった。じつはおじいさんにえをかいてあげていたかった、おじいさんはほんとうにかわいかった。

——来自黄美眉

Answer 2

昨天日本老爷爷来了，但是我没有和他交流。因为很紧张，不知道讲什么。其实我想帮爷爷画一张画，老爷爷真的很可爱。

翻訳：
昨日、日本のじいちゃんがやってきた。
しかし、私はじいちゃんと话していませんでした。
紧张したから、何を言っていいのか思いつかなかった。
本当は、じいちゃんに似颜絵を描いてあげたかったのに。
じいちゃんは本当にかわいかった。

全假名形式：
きのう、にほんのじいちゃんがやってきた。しかし、わたしはじいちゃんとはなしていませんでした。きんちょうしたから、なにをいっていいのかおもいつかなかった。ほんとうは、じいちゃんににがおえをかいてあげたかったのに。じいちゃんはほんとうにかわいかった。

以上

Answer 3

昨日（きのう）日本（にほん）のおじいさんは来（き）ました。とても紧张（きんちょう）していたから、何（なに）を言（い）うか分（わ）かりませんでした。実（じつ）は、おじいさんに絵（え）を描（か）いて差（さ）し上（あ）げたかっでたすが。おじいさんは本当（ほんとう）にかわいいです。

Answer 4

昨日（きのう）日本人（にほんじん）のおじいさんがきました。しかし、おじいさんとはなしませんでした。とても紧张（きんちょう）して、何か话すか　わからなかったからです。じつは　おじいさんに　えをかきさしあげたいです。おじいさんは　ほんとに　おもしろかったです。

Answer 5

昨日、日本のおじいさんに来ていたが、しかし私は交流を知らないので紧张しましたが、何の话をしたと思ったおじいさん描い画、おじいさんは本当に可爱い。
我不知道是不是这个

Answer 6

昨日日本のおじいちゃんが来ました。でも彼と一绪に交流のことがありませんでした。あまり紧张ですから、何を言ったらいいのわかりませんでした。実はおじいちゃんの肖像を描ってあげると想いてる、おじいちゃんは本当にカワイイ！！