Question

《柯林斯COBUILD英语学习词典》和《牛津高阶英汉双解词典》哪个好? 详细说一下。

Answer 1

如果是你的第一本词典，建议买牛津高阶，这本词典的词条设置和布局在学习型词典中最合理，一个词作一个词条，然后按词性分开讲，idiom和phrase集中列举，便于查找，第六版的翻译是经典，最新的是第八版了。柯林斯COBUILD也很好，但是只有等你用英文写作或做翻译时才能完全懂得它的好处，因为到时候你会明白词的组合，句式，甚至比如一个动词的主语是人是物都有讲究，稍不注意会导致你用词造句成为汉式英语，不伦不类。

柯林斯词典版本有点杂，就连原版的名字都一变再变。你记住，柯林斯COBUILD系列中，也有高阶以及中型词典之分，比如最新的外研社引进的柯林斯，名字里是Advanced learner的是高阶，只有一个learner（封面有个concise edition）的就是一部中型词典，收词量比Advanced learner小。
商务出版社的高阶是挂羊头卖狗肉，蓝本是96年版的learner中型词典，汉译名却灌上高阶二字。

真要买collins ，可以买2，,3版或者外研社新出的高阶双解版，因为4，5，6版大举删除义项及例句，外研社的高阶双解版说是以第五版为蓝本，其实实际上增补了2,3版被砍除的义项及例句。

说多了，最后提醒一点，要学好英语，再好的词典都只是工具，只有大量阅读母语人士的作品，多看原版电影电视剧，博闻强记，细细揣摩，死去活来，才能学有所得（国内自称英语好的实际上99.99%都是三脚猫），会很苦，但是也会很有乐趣！

祝你成功！

Answer 2

柯林斯好啊，很专业