Question

亲故！！！急求！！！韩文翻译 “近日你母亲身体不好，拜托你到中国来照顾她吧，看到请回复我”的韩文，

亲故！！！急求！！！韩文翻译 “近日你母亲身体不好，拜托你到中国来照顾她吧，看到请回复我”的韩文，一定要表达很急切迫切的心情！！

Answer 1

近日你母亲身体不好，拜托你到中国来照顾她吧，看到请回复我”
【최근에 당신의 어머님께서 건강이 좋지 않습니다.부디 중국에 오셔서 어머님을 보살펴 주시기 바랍니다.저의 메시지를 보시면 회답을 주십시오.】
（标准敬语）

【요즘 엄마가 건강이 안좋아 .니가 왔어 돌봐 드려라.이글을 보면 회답 바란다.】
（标准口语句型，平语）

追问

谢谢你！这个可以表达急切地心情吗？？

追答

这是标准翻译，请您放心用吧。有敬语和平语，您自己考虑对象后，选择用吧

追问

哦哦谢谢你！你是专门学韩语的吧？以后也想请教你哦

亲故，昨天我问的是能不能表达急切的心情？

追答

这已经是很急切的嘛。
不用不必要的过分嘛。