Question

求意大利语高手翻译！！！ 一般翻译的中文歌词因为音乐需要改动大 希望不改动语句顺序正常翻译

Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira,
E la bellezza mia
yutta ricerca in me
da capo a pie’.

Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che dai vogliosi occhi traspira
E dai palesi vezziintender sa
Alle occulte beltà.
Così l´effluvio del desìo m´aggira
felice mi fa, felice mi fa

E tu che sai, che memori e ti struggi
Com´io d´amor, da me tanto rifuggi?
So ben: le angosce tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir.

Answer 1

Quando men vo soletta per la via, 当我独自走在街上的时候
La gente sosta e mira, 人们就会停下了看我
E la bellezza mia 是我的美丽
yutta（tutta） ricerca in me 所有人都寻找我
da capo a pie’. 从头到脚

Ed assaporo allor la bramosia 然后我贪心的品尝着这味道
Sottil, che dai vogliosi occhi traspira 稍微的，从我那渴望的眼神里透出
E dai palesi vezzi intender sa 能够感知
Alle occulte beltà. 我最隐藏的美丽
Così l´effluvio del desìo m´aggira 因此，欲望的气息围着我转
felice mi fa, felice mi fa 这让我很开心，这让我很开心
E tu che sai, che memori e ti struggi 你知道，那些回忆让人向往
Com´io d´amor, da me tanto rifuggi? 正如我的爱，你为什么退缩
So ben: le angosce tue non le vuoi dir, 我知道；你从不愿意跟我说你的痛苦
Ma ti senti morir. 你觉得你正在死去

这样百分百正确，一行一行的翻译的

追问

非常感谢！请问你是用翻译工具翻译的吗?是什么翻译工具呢？还是你自己手工翻译的？
O(∩_∩)O谢谢！

追答

手工翻译的！如果要介绍翻译工具的话我介绍谷歌翻译！

追问

太感谢啦！！！！！可以＋你扣扣吗？ 我可能常有这样的歌曲需要翻译~

追答

616840145不过这些歌很难翻译的！！！不是缩写就是带方言的！！！