Question

恳请帮我把下面的话翻译成一段德语，有点急，谢谢大家了！

房东你好：

那张床只是有一点裂纹，但并不影响使用，而且这个裂纹并不是我造成的，而是之前的房客的不爱惜。半年前，我刚刚来到德国，通过herr Zhong的帮忙，找到了这一个房间，我住进来的时候并没有很认真地检查，看上去房子的环境的确很好，，以至于我没有及时发现和告诉你床板有一条裂纹。我住了大概有8个月的时间，床一直都很好。搬进来的时候，房间里面的钢铁桌子和大沙发本来也不是我的，是之前拖欠房租的德国人留下来的，它们两的重量加起来也超过了4个人的重量，虽然这不是我的义务，但我现在也一个人把他们处理掉了。居住期间，我一直都很注意卫生，很爱惜房间。但您现在让我买一张新床，200欧我觉得过于昂贵，对我一个学生来说负担过于沉重。如果可以的话，我希望稍微赔偿你一点钱，而不需要重新买一张床，因为这张床的质量还是很好的，还可以继续使用，请你谅解。

Answer 1

抱歉不是不给你翻译，而是即便你把这封信给房东了，也是于事无补的。你说你住进来的时候没有认真地检查，是你的责任。在德国住房子，首先一定要签合同，其次就是搬进去之前好好检查房间（这个合同里面应该有个Checkliste,罗列了所有相对值钱的大件家具家电、房间当时的新旧状况，比如墙面等。如果有瑕疵或者坏了必须在住进去之前在合同里面注明）。既然你自己没有好好检查，那最后别人提出要你赔偿，你只能哑巴吃黄连了。我想房东应该是扣你的Kaution，估计你是拿不回来这一部分了，你应该不需要另外付吧？
说实话，你这种情况，找到大学里免费的律师咨询，也还是这样的结果。另外大学里的律师咨询是免费的，咨询以后。。。呵呵，你懂的。
祝你好运！

Answer 2

基本上同意楼上朋友的看法，建议你这样处理：
1.和房东沟通，千万不要承认自己有责任或者有过失，千万不要说I'm Sorry或者Entschuldigung。提出为了避免麻烦，愿意支付50欧给他，然后让他将剩余押金(Kaution)还给你，或者
2.你可以去买个床给他，但是因为你搬进去的时候，床已经不是新的了，所以买个新床显然是一个过分的要求，你可以去网上淘个二手的床放到房间里去，算下来成本50-80欧左右，但是要自己出点搬运的力气；不要忘了催他把Kaution还给你
3.如果上面这两个方案都被房东拒绝，那么你可以考虑去找学校的援助律师，请他给你写一封催告信(Mahnung)发给房东
只要你不嫌麻烦，不主动花钱息事宁人，一般都能够解决问题，不至于走到诉讼的地步，人在国外，经点事情，也是种历练，加油 ;)