Question

帮忙看一下怎么翻译

Answer 1

In my long-ago corporate days,when we were ruled by guilt,anxiety and card-carrying members of Workaholics Anonymous,the notion of a sabbatical,or time our,was a cruel joke.Sabbaticals were for tenured business-school professors,or for freshly fired vice presidents,floating down to earth on golden parachutes,or for the silver-haired rich with time on their hands.
我在很久以前公司的日子里，当我们被内疚、焦虑和正牌工作狂的匿名成员，一个休假的概念，或我们的，是一个残酷的玩笑。休假是终身的商学院教授，或为刚刚解雇了副总统，洒落人间金色降落伞，或为满头银发的丰富在他们手中的时间。