Question

日文翻译成中文

1）被灾者は、コア抜き作业において金属が擦れる异音に気が付いた。

2）コア抜き装置を确认すると、コア抜け防止ストッパーが完全に入りきっていない（2～3mm程度）状态でコア抜き作业（回転）をしていた为、コア抜け防止ストッパーの先端とガイドバーとが接触し异音がしていた。

3）コア抜け防止ストッパーを少し押しこめばガイドバーに接触しなくなると思い、咄嗟に左手人差指でコア抜け防止ストッパーを押し込んだ。（以前にも同様なことがあり指で押し込み対応した事があった。）

4）ガイドバーに指が挟まれるという认识が无かった为、指を离すタイミングが遅れ、左手人差指がコア抜け防止ストッパーとガイドバーに挟まれ被灾した。

5）直ぐに上司と共に病院（八本松病院）へ向かった。
受诊の结果、左手指圧挫伤と判明した。
拒绝机翻....

Answer 1

1. 受灾者在核心作业的时候发现了金属摩擦的异样声音。

2. 在确认核心脱落装置时，因为在制动器完全没有到位的状态下进行了核心作业的回转。在核心脱落防止制动器的前段和向导器接触时出现了异音。

3. 以为把核心脱落防止的制动器推进以后就不能与向导器接触了。慌乱中用左手食指按住了制动器（以前碰到过同样的情况，也是这样处理的。）

4. 没有提前意识到被向导器夹住手指，手指撤离的时机太晚，导致了左手食指被夹住，造成了损伤。

5. 和上司一起去了医院（八本松医院）

   诊断的结果，是左手食指挫伤。

Answer 2

1）被灾者，核心就作业中金属摩擦异音发觉到了。
2）芯去掉装置确认，核心脱落防止制动器，完全没有完全进入（2～3毫米左右）状态核心就在作品业（转）了，为核心脱落防止制动器尖端和导游酒吧和接触异音了了。
3）芯脱落防止制动器的话稍微押しこめ导杆接触变得不想，虽然立刻左手食指上核心脱落防止制动器，把塞进。（以前也同样的事有手指塞进对应的事情。）
4）导游酒吧手指夹的认识有无养了的为，手指要离时机延迟，左手食指核心脱落防止制动器和导杆夹被灾了。
5）马上和上司一起医院（八本松医院）去了。
受诊的结果，左手指压挫伤判明。

Answer 3

受灾者而言,核心工作中没有出现虫牙金属异音上。
　　
　　2)内核确认装置(28胜6负)第3垒有人的情况下,核心防止stopper中卫,完全进入2(2 - 3毫米左右)状态下内核去掉作业(回转),所以,内核和第3垒有人的情况ガイドバー和尖端stopper中卫,防止异音接触”。
　　
　　3)核心防止第3垒有人的情况下,如果按包含stopper中卫,ガイドバー接触,并不是在第十三章谁卷成一团,左手进stopper中卫,防止遗漏内核。(以前一样的事用手指打入了对应的事。)
　　

4)向导带酒吧的手指被夹住,没有认识到,手指松开时间被推迟的原因,左手第十三章谁都ガイドバー和stopper中卫,防止遗漏内核夹在受灾者。
　　
　　5)上司马上八本松医院(一起前往医院)。
　　接受诊断的结果,左手指压挫伤。