Question

帮我翻译一下这些日文。重谢

Answer 1

使用上的注意事项
1日光下掉色必须阴干
2水，汗等湿润状态穿着，长时间放置导致掉色，颜色深浅不均等等都是发生，请注意
3激烈的运动，摩擦会使颜色转移到别的物体上
4万一颜色移动到别的物体上，请尽快洗涤（这里好像少写了一个假名，正确的应该是：ーーー场合は、すぐ早めにーーー）
5因为掉色，色移等事情会发生，所以和其他的物品不能一起洗涤。
6盐酸系的漂白剂，酒精性的洗涤剂，导致蛋白质分解之类的酵素等等不要配合使用
7？？？－应避免干燥

我很好奇这是个啥东西－ －

追问

我按照汉语翻译日文和图片上的不像。帮忙帮到底、你既然能翻译出来。就帮我把图片上的日文输入下来吧。十分谢谢！

追答

为了积分我也是拼了，我在日本住过一段时间，现在回来工作了。单位的日语资料我翻译不少了，感觉日语水平还凑合吧。题主你应该也懂日语活着英语吧，翻译这东西怎么说的，语法不一样就会导致字面上意思不一样的。哎，，懒的说了，跟单位他们说过无数次了。
如果你打一段话用翻译软件转换成英语，再翻译回汉语来，也不是完全一摸一样的吧，你试试。
稍等下，我这就打

取扱い上のご注意
＊日光で色あせする事がありますので必ず阴乾
＊水や汗等、濡れた状态で着用したり、长时间放置すると色落ち、色移りする事がありますので、ご注意してください。
＊激しい运动すると、摩擦で他の物に色移りする事があります。
＊万一色移りした场合は、すぐ早めに洗濯してください。
＊色落ち、色移りする事がありますので、他の物との洗濯は、おさげてください。
＊塩素系漂白剤、アルカリ性洗剤，タンパク质分解酵素配合洗剤は使用しないでください。
＊〜乾燥はお避け下さい。

追问

帮翻译成日语。谢谢！

追答

你好像少输入了一个长音「タンブラー」这个单词是从英文音译到日语的，在日语里面没有这个词，叫做外来语。日本日常和公司内好多都用这种「外来语」，英文意思是tumbler,就是甩干机烘干机之类的意思。

Answer 2

使用的注意事项:

1. 由于在日光暴晒下，可能会褪色，所以必须阴干

2. 请注意：在水，汗等湿透的状态下穿着，或者长时间放置的话，可能会导致褪色和串色

3. 进行剧烈的运动时候，因为摩擦可能会串色到其他东西上

4. 如果串色的话，请尽快洗涤

5. 由于可能会发生串色和褪色的现象，所以请不要和其他衣物一起洗涤

6. 请不要使用漂白剂，碱性洗涤剂，蛋白质分解酵素为触媒的洗涤剂

7. 请不要----
   

追问

我按照汉语翻译日文和图片上的不像。帮忙帮到底、你既然能翻译出来。就帮我把图片上的日文输入下来吧。十分谢谢！

追答

＊　日光で色あせする事がありますので必ず阴干
＊　水や汗等、濡れた状态で着用したり、长时间放置すると色落ち、色移りする事がありますのでご注意下さい。
＊　激しい运动をすると、摩擦で他の物に色移りする事があります。
＊　万一色移りした场合は、す早めに洗濯して下さい。
＊　色落ち、色移りする事がありますので、他の物とのお洗濯は、お避け下さい。
＊　塩素系漂白剤、アルカリ性洗剤、タンパク质分解酵素配合洗剤は使用しないで下さい。
＊　ー乾燥はお避け下さい。

追问

帮翻译成日语谢谢！