Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

I recognized that my competitors had a lot of things in their favor. What were the points that would work in my favor? I had good grades, and I was friendly and helpful.
1、have sth. in one's favor是短语吗？详细解释
2、分析What were the points that would work in my favor?句子结构。详细点。谢谢

Answer 1

In sb.'s favor 对某人有利，是一个短语。

What（主） were（谓） the points （宾）？这是主句。 that (主）would work （ 谓）in my favor（状） 定语从句，修饰points.

翻译就是：
我认识到我的竞争对手们有很多东西都对他们有利。对我有利的点是什么呢？我成绩好、我友好并乐于助人。

追问

the points 如何翻译？ 翻译成“点”吗？还有would work如何翻译？

追答

points可以翻成对我有利的方面/点都行。

would work就是可行/起作用

多我有利的能起作用的方面/点是什么呢？

Answer 2

我认识到,我的竞争对手有很多事情在他们的忙。什么是点工作,这将在我的忙吗?我有很好的成绩,我很友好,而且乐于助人。

有道词典 机器翻译

Answer 3

我认识到很多方面都对我的对手有利,那我的优势是什么呢？我的成绩好，而且我很友好也很乐于助人！

Answer 4

1、是短语，意思是某人擅长什么
2、这是一个助于从句，意思是什么是我所擅长的
这是我个人的理解，希望对你有帮助

Answer 5

我意识到我的竞争对手有很多优势。那我的优势是什么呢？我成绩优异，而且待人友好，乐于助人。