Question

法语初学者有好多问题。自学。希望得到大家的帮助。

1。tu peux parler moins vite ?能不能这样说plus lentement ?2.le temps lui suffit à écrire cette lettre .lui是什么用法阿？这句话什么意思呢？3。rentrè dans ma chambre ,j'y retouvrais avant le sommeil le murmure du lac ?读不懂诶。4。未完成过去时和复合过去时真的很难分辨。我看了一下书上的规则，但是做题的时候还是无法判断。请问到底应该如何判断阿？5。il a changé en deux ans.这里用en是为什么，表示什么意思呢？merci~

Answer 1

1，可以。
2，lui的用法是替代间接宾语。原句可以译作le temps suffit à lui à écrire cette lettre. 翻译是时间足够他写这封信。
3，我回到我的房间，在我睡意袭来之前我在房间里听到了湖的声音。
4，未完成过去时（imf）和复合过去时（pp）是很难判断的，需要积累。一般情况下，imf表示描述，而pp是指有限的延续； imf没有时间标志，pp有时间标志；imf营造一个pp的环境。
5，changer … en 把… 变成…， 把…变为 … 是固定用法，这句话的具体意思需要结合上下语境。

追问

可是最后一个问题，en 后面是deux ans 啊。怎么解释都解释不通啊?

追答

所以要结合语境。有可能是说他变得像两岁的孩子，有点讽刺的意思。

追问

原句是这样的：qu'est-ce qu'il a changé en deux ans!

追答

那就是问他这两年有什么变化。