Question

谁知道《搜神记》第十六卷叫《紫玉》一篇文章的翻译？

好像也不叫《紫玉》，反正差不多。大概内容是一则人鬼相恋，短暂悲凄的故事。我知道的就这么多。翻译的，请仔细昂！在这里我先谢谢帮忙翻译的了。

Answer 1

*吴王夫差，小女，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。
(吴王夫差的小女儿,名叫紫玉,年龄十八岁,才能和相貌具佳.)

*童子韩重，年十九，有道术，女悦之，私交信问，许为之妻。
(有一个男子叫韩重,年19岁,会道术,紫玉很喜欢他,私下里互通书信,许诺做为他的妻子.)
注:童,字典里有男仆的意思,我觉得韩重,可能是夫差的仆人,所以王才会怒.

*重学于齐，鲁之间，临去，属其父母使求婚。王怒、不与。女玉结气死，葬阊门之外。
(韩重在齐和鲁去求学离去的时候,紫玉嘱托韩重,让他的父母向夫差提出婚事.夫差很生气,不同意.紫玉,气结而死,葬在阊门之外.)

* 三年，重归，诘其父母；父母曰：“王大怒，玉结气死，已葬矣。”重哭泣哀恸，具牲币往吊于墓前。
(过了三年,韩重回来,追问她的父母,紫玉的父母说:"夫差非常生气,不同意婚约,紫玉气结而死,已经埋葬了."韩重哭得十分伤心,极度悲哀,准备了祭祀用的牺牲前往紫玉的墓前吊唁.)
注: 诘,含有责问的意义在里面;
恸,极度悲哀的意思;
具,准备的意思.

*玉魂从墓出，见重流涕，谓曰：“昔尔行之后，令二亲从王相求，度必克从大愿；不图别后遭命，奈何！”
(紫玉是魂魄从墓里出来,看见韩重便大哭,说到:"从前,你离开以后,让你的双亲向大王求得亲事,揣测一定能够了却我的心愿,没有想到,分别以后会遭遇到这样的命运,真是无可奈何啊!")
注:度,揣测.
克,能够.
从,有跟从,顺从的意思,这里可以异译为"了却"
图,想到

*玉乃左顾，宛颈而歌曰：“南山有乌，北山张罗；乌既高飞，罗将奈何！意欲从君，谗言孔多。悲结生疾，没命黄垆。命之不造，冤如之何！羽族之长，名为凤凰；一日失雄，三年感伤；虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘。”歌毕，歔欷流涕，要重还冢。
(紫玉仍然向左边看,弯曲脖子的唱着:"南山上有乌鸟,北山设网捕捉,乌鸟已经高飞,网又能怎么样!心意想要跟从你,但是说坏话的很多,悲伤郁结生出疾病,死在黄泉,命运里没有如此造化,怨恨又能怎么样呢!鸟类中地位最高的鸟,叫凤凰,一但失去了雄鸟,三年都会感到商悲,虽然有很多的鸟,但凤凰都不会和他们匹配成双的.因此现出我鄙陋的身资,迎接你的辉光,身体虽然隔得很远，但是心灵却很靠近,怎么能够忘记呢!"唱完之后,叹气流泪,邀请韩重跟她一起去墓中。)
注: 宛,弯曲。
张罗，张是设置，罗是罗网。
孔：很
黄垆：黄色的土，应该可以引申为黄泉。
冤之如何：应该是宾语前置，应为冤之何如。冤，字典上有一个通假的义项，通“怨”。我采用了 这个义项。
要：应该读一声。要约的意思。在《孔雀东南飞》里有一句“虽与府吏要”，就是要约的意思！

*重曰：“死生异路，惧有尤愆，不敢承命。”玉曰：“死生异路，吾亦知之；然今一别，永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉，宁不相信。”重感其言，送之还冢。
（韩重说:“我们生死相隔,就象走在不同的路上,惧怕会有特别的差失,不敢接受你的邀请”。紫玉说：“我们生死相隔,我也是知道的,但是今天一别,就永远没有相会的日子了,你是害怕我作为鬼,给你带来祸患吗?如果你是诚心,又怎么不相信我的对你感情呢？”韩重被紫玉的话感动，和她回到墓中。)
注：尤:特别
承:接受
奉：表敬的词，应该没有意义，比如：“奉陪”。

*玉与之饮燕，留三日三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠以送重曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱。若至吾家，致敬大王。”
（紫玉和韩重一起饮宴，停留了三天三夜，行了夫妻之礼。等到韩重要走的时候，紫玉取出直径一寸大小的明珠，送给韩重，并对他说：“既毁掉名分，又毁掉了心愿，还可以说什么呢！从今以后，请你保重自己。如果到了我的家里，向大王问好。”）
注：燕，通“宴”用酒饭招待客人。
时节：应该是指季节就是说从今以后的日子。

*重既出，遂诣王自说其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡灵，此不过发冢取物，托以鬼神。”趣收重。重走脱，至玉墓所，诉之。
（韩重就离开了墓冢，于是到大王那里去，说起和紫玉相会的事。王很生气，说：“我的女儿已经死了，你又制造谣言，来玷污亡灵，这不过是挖开坟墓取出来的物品，取假托说的鬼神。想要逮捕他，韩重逃跑了，来到紫玉的墓前，告诉了她。”）
注：诣：到……去。
而：第二人称代词，你
收：逮捕

*玉曰：“无忧。今归白王。”王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生？”玉跪而言曰：“昔诸生韩重来求玉，大王不许，玉名毁，义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢吊唁。感其笃，终辄与相见，因以珠遗之，不为发冢。愿勿推治。”夫人闻之，出而抱之。玉如烟然。
（紫玉说：“不要担心，我今天就回去告诉大王。”大王正在穿衣梳洗，突然看见紫玉，大吃一惊，悲喜交加。问到：“你是怎么活过来的”？紫玉跪下来说“”以前韩重来求婚，大王不同意，导致紫玉毁掉名义，恩义断绝，最后郁郁而终。韩重从远处回来，听说我已经死了，所以携带祭品到我的坟前来吊慰。被他的深情所感动，就出来和他相见，于是把明珠送给他，并不是他挖墓盗取，希望不要治他的罪。夫人听说，跑出来拥抱她，但是紫玉化作了一阵烟，散去。）
注：赍，携带。
笃，深。
（我自己查字典翻译的，有不对的地方请高手指教！）

Answer 2

吴王夫差的小女与韩重相爱，因父亲反对，气结而死。她的鬼魂与韩重同居三日，完成了夫妇之礼。故事的情调悲凉凄婉，紫玉的形象写得很美。在中国古代的爱情故事中，女性总是比男性来得热情、勇敢、执着，这是值得注意的现象。