Question

英语阅读求解答

When I was growing up, I remember how I was encouraged to “eat my greens”. Like many other young kids, I didn’t like vegetables. It is an essential lesson to learn though, since cabbage and carrots, eggplant and spinach are important to a healthy diet.

There are warm days coming. In the months ahead, you won’t want to be eating heavy, boiled, fried vegetables but something cooler and lighter. I am talking about salad. Salads are eaten all over the world in the summer months. They are so easy to make. No cooking!
There are hundreds of ways of making salads. Try this simple one first if you have never made a salad before. You will need some vegetables of course. Pick out a lettuce, some tomatoes, a cucumber, and a couple of green peppers. Make sure they are fresh.
Wash the vegetables. Now, separate out the leaves of the lettuce and chop tomatoes, the cucumber and the peppers. Put them together in a big bowl.
There is just one more step. Every good salad needs a dressing. A dressing is a mixture of oil and some other tasty things. It helps bring out the taste of the vegetables.

为什么用 Like many other young kids, I didn’t like vegetables而不用UNLIKE

Answer 1

哈哈，我倒要问问为什么要用unlike！
unlike的意思是：不像......., 和........ 完全不同
用在这里就太有喜感了！

句子要表达：不喜欢
像许多其他的小孩，我不喜欢吃蔬菜。

追问

Like many other young kids,，我问的是这句话为什么不用UNLIKE

追答

因为考虑到行文的连贯性和逻辑的合理性。
如果改成unlike，意思就成了：不像许多其他的小孩，我不喜欢蔬菜。
联系上下文，这是说不通的，逻辑上也错了。

追问

好吧，我还是不太明白，我HI你吧

追答

我也不明白你到底是哪里不懂！
like 和 unlike 完全是不同的意思，怎么可以互换呢？

追问

我认为的是，应该这么翻译和许多孩子不同，我不喜欢吃蔬菜
LIKE的话不就成了我和许多孩子一样，不喜欢吃蔬菜
前文里和这个的意思好像不一样啊

追答

对啊，确实要翻译成后者。他要表达的就是我和其他孩子一样不喜欢吃蔬菜

要理解这段话要抓住一个关键词：though （转折）

翻译： 我长大后，还记得被鼓励吃蔬菜的情景（这句就暗示了“我”不喜欢吃蔬菜）。和许多其他小 孩一样，我不喜欢吃蔬菜，尽管这（对于小孩来说）是必学的很重要的一课，因为卷心菜，胡萝卜，茄子和菠菜对于健康饮食来说非常重要。

这回该懂了吧！

Answer 2

UNLIKEprep.（表示属性）与…不同；不像
adj.不同的；相异的；不相似的
我不喜欢...而不是我不像I didn’t like vegetables

追问

Like many other young kids,，我问的是这句话为什么不用UNLIKE