日本新字体的新字体
由于日本最新的计算机编码 JIS X 0213:2004 对汉字的字数增加和汉字字形进行了修改，以下文字需要在符合 JIS X 0213:2004 的字型中才能正确显示。一般电脑上用字体Meiryo查看即可，或是在Windows Vista ，windows 7 中可以正确显示。
其中《常用汉字表》356字，《人名用汉字表》11字，《表外汉字字体表》22字，共389字。
但这389仅仅是日本政府公布的新旧字体对照。并不代表学术界使用的，譬如《人名用汉字表》中的“亀”，在字典中为“龟”的新字体，但《人名用汉字表》中，只有新字体的“亀”。
如果以字典的新旧字体对应来看，新旧字体要多于389字。而且很多旧字体，暂时还未收录至日本汉字编码中。而学术界以《大汉和辞典》为代表的书籍，则更为专业。
日本《常用汉字表》公布的356个简体字，对应的繁体为358个亜（亚） 悪（恶） 圧（压） 囲（围） 医（医） 为（为） 壱（壹） 逸（逸） 隠（隐） 栄（荣） 営（营） 卫（衞） 駅（驿） 谒（谒） 円（圆） 塩（盐） 縁（缘） 応（应） 欧（欧） 殴（殴） 桜（樱） 奥（奥） 横（横） 温（温） 穏（稳） 仮（假） 価（价） 祸（祸） 画（画） 会（会） 悔（悔） 海（海） 絵（绘） 壊（坏） 懐（怀） 慨（慨） 概（槪） 拡（扩） 壳（壳） 覚（觉） 学（学） 岳（岳） 楽（乐） 喝（喝） 渇（渴） 褐（褐） 缶（罐） 巻（卷） 陥（陷） 勧（劝） 寛（宽） 汉（汉） 関（关） 歓（欢） 観（观） 気（气） 祈（祈） 既（卽） 帰（归） 器（器） 伪（伪） 戯（戏） 犠（牺） 旧（旧） 拠（据） 挙（擧） 虚（虚） 峡（峡） 郷（鄕） 响（响） 挟（挟） 狭（狭） 暁（晓） 勤（勤） 谨（谨） 区（区） 駆（驱） 勲（勋） 薫（薰） 径（径） 茎（茎） 恵（惠） 掲（揭） 渓（溪） 経（经） 蛍（萤） 軽（轻） 継（继） 鶏（鸡） 芸（艺） 撃（击） 欠（缺） 研（硏） 県（县） 倹（俭） 剣（剑） 険（险） 圏（圈） 検（检） 献（献） 権（权） 顕（显） 験（验） 厳（严） 広（广） 効（效） 恒（恒） 黄（黄） 鉱（鑛） 号（号） 国（国） 黒（黑） 谷（谷） 砕（碎） 済（济） 斎（斋） 剤（剂） 杀（杀） 雑（杂） 参（参） 桟（栈） 蚕（蚕） 惨（惨） 賛（赞） 残（残） 糸（丝） 祉（祉） 视（视） 歯（齿） 児（儿） 辞（辞） 湿（湿） 実（实） 写（写） 社（社） 者（者） 煮（煮） 釈（释） 寿（寿） 収（收） 臭（臭） 従（从） 渋（澁） 獣（兽） 縦（纵） 祝（祝） 粛（肃） 処（处） 暑（暑） 署（署） 绪（緖） 诸（诸） 叙（敍） 将（将） 祥（祥） 称（称） 渉（涉） 焼（烧） 证（证） 奨（奖） 条（条） 状（状） 乗（乘） 浄（净） 剰（剩） 畳（叠） 縄（绳） 壌（壤） 嬢（娘） 譲（让） 醸（酿） 触（触） 嘱（嘱） 神（神） 真（眞） 寝（寝） 慎（愼） 尽（尽） 図（图） 粋（粹） 酔（醉） 穂（穗） 随（随） 髄（髓） 枢（枢） 数（数） 瀬（濑） 声（声） 斉（齐） 静（静） 窃（窃） 摂（摄） 节（节） 専（专） 浅（浅） 戦（战） 践（践） 銭（钱） 潜（潜） 繊（纤） 禅（禅） 祖（祖） 双（双） 壮（壮） 争（争） 巣（巢） 荘（庄） 僧（僧） 层（层） 捜（搜） 挿（插） 装（装） 総（总） 騒（骚） 増（增） 憎（憎） 蔵（藏） 赠（赠） 臓（脏） 即（卽） 属（属） 続（续） 堕（堕） 対（对） 体（体） 帯（带） 滞（滞） 台（台） 滝（泷） 択（择） 沢（泽） 担（担） 単（单） 胆（胆） 叹（叹） 団（团） 断（断） 弾（弹） 遅（迟） 痴（痴） 虫（虫） 昼（昼） 鋳（铸） 著（著） 庁（厅） 徴（徵） 聴（听） 惩（惩） 勅（敕） 镇（鎭） 冢（冢） 逓（递） 鉄（铁） 点（点） 転（转） 伝（传） 都（都） 灯（灯） 当（当） 党（党） 盗（盗） 稲（稻） 闘（鬪） 徳（德） 独（独） 読（读） 突（突） 届（届） 难（难） 弐（贰） 悩（恼） 脳（脑） 覇（霸） 拝（拜） 廃（废） 売（卖） 梅（梅） 麦（麦） 発（发） 髪（发） 抜（拔） 繁（繁） 晩（晚） 蛮（蛮） 卑（卑） 秘（秘） 碑（碑） 浜（滨） 宾（宾） 频（频） 敏（敏） 瓶（甁） 侮（侮） 福（福） 払（拂） 仏（佛） 并（倂） 并（竝） 塀（塀） 辺（边） 変（变） 勉（勉） 歩（步） 宝（宝） 豊（丰） 褒（襃） 墨（墨） 翻（飜） 毎（每） 万（万） 満（满） 免（免） 黙（默） 訳（译） 薬（药） 与（与） 予（豫） 余（馀） 誉（誉） 揺（摇） 様（样） 谣（谣） 来（来） 頼（赖） 乱（乱） 覧（览） 栏（栏） 竜（龙） 隆（隆） 虏（虏） 両（两） 猟（猎） 绿（绿） 涙（泪） 塁（垒） 类（类） 礼（礼） 励（励） 戻（戾） 霊（灵） 齢（龄） 暦（历） 歴（历） 恋（恋） 练（练） 錬（鍊） 炉（炉） 労（劳） 郎（郞） 朗（朗） 廊（廊） 朗（朗） 楼（楼） 录（录） 湾（湾） 弁（/辨/瓣/辩/）) 日本《人名用汉字表》公布的另11个简体字
亘（亘） 巌（巖） 弥（弥） 渚（渚） 猪（猪） 琢（琢） 祐（祐） 禄（禄） 祯（祯） 穣（穰） 日本《表外汉字字体表》公布的22个简体字
唖（哑） 頴（颖） 鴎（鸥） 撹（搅） 麹（麴） 鹸（碱） 噛（啮） 繍（绣） 蒋（蒋） 醤（酱） 曽（曾） 掻（搔） 痩（瘦） 祷（祷） 屏（屛） 并（幷） 桝（枡） 麺（面） 沪（滤） 芦（芦） 蝋（蜡） 弯（弯）
