Question

关于皇马球员哈维.阿隆索 以及巴萨球员哈维的名字翻译问题。。。

为什么巴萨的Xavier一般是叫Xavi会翻译成哈维- -，从读音来看应该是夏维或者夏维尔才对= =怎么样都不会有“哈”这个字。
而皇马的哈维.阿隆索名字里的Xabier也被翻译成哈维= =应该叫夏比或者夏比尔才对。。。
求英文高手解答。。。

Answer 1

因为这是中国人翻译的问题，好多人的名字都是按照英语读音翻的，所以错误就很多了。比方说希格诺里（SIGNORI）实际该翻成希尼奥里，德约卡夫（DJORKAEFF）该翻译成若尔凯夫，齐达内（ZIDANE）该翻译成齐丹，德塞利（DESAILLY）该翻译成德萨伊，拉尔森（LARSSON）该翻译成拉尔松，等等等等。

Answer 2

中国人翻译的问题自己想怎么说就怎么说吧

Answer 3

没必要纠结这个问题···