Question

求高手用英文翻译论文摘要！急！急！急！

因本人英语水平有限，所以请高手帮忙翻译论文摘要如下：
摘 要
近年来，我国经济快速发展，煤炭需求总量逐渐增加，要求煤炭工业维持较高产出，是造成煤矿超能力开采的宏观直接原因，超能力开采已经成为全国煤炭工业增加产出的主要手段之一，也成为我国煤矿各种事故的重要导火索。各种安全事故的发生，逐渐引起了政府和企业的关心。怎么降低事故的发生，成为现代煤炭行业的热门话题。
该文针对这个话题就南桐煤炭矿业安全监察管理进行具体探讨，首先探讨了中国煤炭安全投入的现状及其成因，然后从客观和主观两个方面详细地剖析了煤矿事故发生的各种原因，找出与南桐煤炭矿业相对应的易发事故原因并提出相应对策。找出此系统的需求，针对这些需求，划分了此系统的主要模块：员工安全管理监控系统，及时隐患排查系统，员工培训系统。在员工安全管理监控系统中，实现了员工考勤记录的统计（人员，时间等）。及时隐患排查系统中，实现系统的及时性（技术实现），使隐患能及时的排查。员工培训系统中，实现员工培训有计划有步骤的开展。
最后在基于Eclipse平台上，使用Oracle数据库进行系统设计。设计完成了南桐矿业安全监察管理系统。同时，该系统顺利通过了测试。在以上研究设计成果的基础上，比较中国其它煤炭矿业，指出此系统的优劣。根据南桐矿业未来安全计划需求，提出了安全保障更高的设计方案。..
关键词：煤矿安全，安全监察，Oracle，Eclipse

Answer 1

In recent years, our country economy developed fast, the coal total demand increased gradually, the request coal industry maintenance was high delivers, was creates coal mine ultra ability mining the macroscopic immediate cause, ultra ability mining already became one which of principal means the nation coal industry increased delivers, also became our country coal mine each kind of accident's important blasting fuse. Each kind of safety incident's occurrence, has caused the government and enterprise's care gradually. How to reduce accident's occurrence, becomes the modern coal profession the hot topic of discussion. this article carries on the concrete discussion in view of this topic on the south tung oil tree coal mining industry safe supervision management, first has discussed the Chinese coal safe investment present situation and the origin, then analyzed each kind of reason which in detail from objective and the subjective two aspects the coal mining accident occurs, discovers Yi who corresponds with the south tung oil tree coal mining industry Fa the accident cause factor and proposes the corresponding countermeasure. Discovers this system's demand, in view of these demands, has divided this system's main module: The staff safety control supervisory system, the prompt hidden danger investigation system, the staff trains the system. In the staff safety control supervisory system, realized the staff to check attendance the record statistics (personnel, time and so on). In the prompt hidden danger investigation system, realizes system's timeliness (technology to realize), enables the hidden danger the prompt investigation. The staff trains in the system, realizes the staff to train has the plan to have the step development. in based on the Eclipse platform, uses the Oracle database to carry on the system design finally. The design has completed south the tung oil tree mining industry safe supervision management system management system. At the same time, this system passed the test smoothly. In above research design achievement's foundation, compared with the Chinese other coal mining industry, points out this system's fit and unfit quality. According to the south tung oil tree mining industry the security plan demand, proposed the safety control higher design proposal in the future. key word: Coal mine safety, safe supervision, Oracle, Eclipse

Answer 2

In recent years, our country economy developed fast, the coal total demand increased gradually, the request coal industry maintenance was high delivers, was creates coal mine ultra ability mining the macroscopic immediate cause, ultra ability mining already became one which of principal means the nation coal industry increased delivers, also became our country coal mine each kind of accident's important blasting fuse. Each kind of safety incident's occurrence, has caused the government and enterprise's care gradually. How to reduce accident's occurrence, becomes the modern coal profession the hot topic of discussion. this article carries on the concrete discussion in view of this topic on the south tung oil tree coal mining industry safe supervision management, first has discussed the Chinese coal safe investment present situation and the origin, then analyzed each kind of reason which in detail from objective and the subjective two aspects the coal mining accident occurs, discovers Yi who corresponds with the south tung oil tree coal mining industry Fa the accident cause factor and proposes the corresponding countermeasure. Discovers this system's demand, in view of these demands, has divided this system's main module: The staff safety control supervisory system, the prompt hidden danger investigation system, the staff trains the system. In the staff safety control supervisory system, realized the staff to check attendance the record statistics (personnel, time and so on). In the prompt hidden danger investigation system, realizes system's timeliness (technology to realize), enables the hidden danger the prompt investigation. The staff trains in the system, realizes the staff to train has the plan to have the step development. in based on the Eclipse platform, uses the Oracle database to carry on the system design finally. The design has completed south the tung oil tree mining industry safe supervision management system management system. At the same time, this system passed the test smoothly. In above research design achievement's foundation, compared with the Chinese other coal mining industry, points out this system's fit and unfit quality. According to the south tung oil tree mining industry the security plan demand, proposed the safety control higher design proposal in the future. key word: Coal mine safety, safe supervision, Oracle, Eclipse 同样啦