Question

阿拉伯语中什么叫做及物动词

Answer 1

1）三母中空动词在派生主动名词时，关键是要看过去式中间那个是何柔母（注意：这里指的是表现出来的柔母，而不是原本的柔母。即你能看到的柔母。）。如果是الألف，那么该动词的主动名词是فائل；如果是الواو或者الياء，那主动名词就是فاعل。根据这个规则，上述动词的主动名词应该为：جايئ，خائف，عائد。因为这三个过去式动词中间那个字母都是الألف。当然，جاء的主动名词也可以是جاءٍ，这是因为该动词最后一个字母是柔母，因此也可以照缺尾动词的主动名词词形变化，即فاعٍ。2）三母中空动词在派生被动名词时，一般来说，该动词必须是及物动词。在派生时，如果过去式中间那个字母原来是الواو，则其被动名词是مفول；如果是الياء，则其被动名词是مفيل。（注意：这里的柔母指的是原来的柔母，也就是隐藏起来的柔母。在过去式中我们往往看不到真正的柔母，但在大部分中空动词都能通过现在时看到其本来的柔母。请借助词典确定其中间字母到底是何柔母。）根据以上规则，则这三个词的被动名词分别是：مجيئ，مخوف，معود。这三个词中间的柔母本来是：الياء，الواو，الواو。