Question

法律英语专业翻译 毕业论文摘要翻译

浅析医疗纠纷中请求权竞合处理的立法建议
摘　　要
医疗纠纷是医患双方在诊疗过程中发生的分歧和争论，请求权竞合是多个请求权当事人只能择其一来满足其目的。近年来医患关系中，随着患方维权意识的提高，对自身的健康与医疗机构临床科学之间出现越来越多的矛盾，其中之一的问题就是医疗纠纷中请求权竞合的处理，患方是主张违约责任还是侵权责任更能维护自身的利益。在医疗纠纷中，当医患之间存在医疗契约时，医疗损害行为既可因符合违约责任的构成要件而构成违约责任，又可因侵害患者的生命权、健康权、身体权、名誉权等而构成侵权责任。从请求权竞合以及医疗纠纷中的民事责任入手，将近年来争议颇大的医疗损害的违约责任与侵权责任作了剖析，对二者的责任竞合问题展开讨论，找出国内立法的不足之处，借鉴国际上对于请求权竞合问题的先进立法，并对医疗纠纷中请求权竞合的解决提出了自己的看法。

关键词：请求权竞合　　违约责任　　侵权责任　　立法
要专业翻译呀 不要网上直接翻译出来的哦

Answer 1

Analysis of Legislature Proposals on Concurrence of Claims of Medical Disputes
Abstract
Medical disputes refer to the disputes and discrepancies occurred in the medical procedure between hospitals and patients. Concurrence of claims mean the parties concerned may choose only one of such claims when entitled to many claims. As for the medical relations in recent years, with the improvement of the patients' awareness to protect their own rights, there are increasingly discrepancies between the health of patients themselves and medical science, one of the issues is the settlement of the concurrence of claims in the medical disputes---which may protect the patients' rights more efficiently, claim of breach or claim of tort. In the medical disputes, when there is medical agreement between the parties concerned, medical damage may constitute breachment of the medical agreement asit satisfies the essential factors of breachment; meanwhile, it may as well constitute action of tort as its damage to the patients' rights of life, health, boday and reputation. This thesis analyses the liability of beachment and tort from the perspective of civil liability of concurrence of claims and medical disputes, and concludes the loopholes of our legislation. At the same time ,this thesis puts forward my own views toward the settlement of concurrence of claims by reference to the advanced international legislation regarding concurrence of claims in medical disputes.
Key words: concurrence of claims , liability of breachment, liability of tort, legislation

纯手工翻译。别忘给分啊楼主。

Answer 2

英语专业研究生，可以给你人工翻译~~扣扣 nine five two eight five one one three one