Question

《初恋这件小事》插曲《会有那么一天》的音译歌词

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

Don't know how long is it,that I have to resist everything,
　　我不知道我还要忍受多久，（另一个版本：我收集关於你的所有，不知道还要多久，但我觉得和下文不make sense），
　　hide all of the truth in my heart,
　　把真相一一埋藏在心底
　　Every time we meet,
　　每一次我们相遇
　　Every time you turn to me,
　　每一次你回头看我
　　that I pretend to be still
　　我却要假装著什麽都没有发生过
　　Do you know how much I have to force myself?
　　你知道我有多煎熬么？
　　Can you heart that?
　　你听到了么？
　　That inside of me,
　　内心深处的我，
　　..is telling you I love you..
　　正在对你一遍一遍地说著“我爱你”。
　　But I cannot reveal my true feeling to anyone,
　　但我不能让任何人察觉出我对你的这份真情，
　　Can you feel that..？
　　你感觉到了麽？
　　My heart...is waiting here for you to open.
　　我的心一直向你敞开著。
　　Can only hope you will know it some day.
　　我希望有那麼一天，你会明白。
　　Though I love you.though I feel it.
　　虽然我爱你，虽然我也感觉到些什麽，
　　but deep inside isn't brave enough,
　　但内心深处的我却依然没有勇气
　　Every time we meet,
　　每一次我们相遇
　　Every time you turn to me,
　　每一次你回头看我
　　that I pretend to be still
　　我却要假装著什麽都没有发生过
　　Do you know how much I have to force myself?
　　你知道我有多煎熬么？
　　Can you heart that?
　　你听到了么？
　　That inside of me,
　　内心深处的我，
　　..is telling you I love you..
　　正在对你一遍一遍地说著“我爱你”。
　　But I cannot reveal my true feeling to anyone,
　　但我不能让任何人察觉出我对你的这份真情，
　　Can you feel that..？
　　你感觉到了麽？
　　...is waiting here for you to open.
　　一直向你敞开著。
　　Can only hope you will know it some day.
　　我希望有那麼一天，你会明白。
　　
　　
　　Can you heart that..?
　　你听见了麽？
　　Inside of mine..is telling you I love you.
　　内心深处的我..在一遍一遍说著我爱你，
　　But I cannot reveal my true feeling to anyone.
　　但我不能让任何人察觉出我对你的这份真情，
　　Can you feel that..？
　　你感觉到了麽？
　　My heart...is waiting here for you to open.
　　我的心一直向你敞开著。
　　Can only hope you will know it some day.
　　我希望有那麼一天，你会明白。
　　That I'm the one here to love you.
　　我一直一直在这里爱著你，守护著你。
　　I'm begging you please know it one day.
　　我乞求有那麼一天，你会明白。
　　---------《会有那麼一天》（Sak Wan Neung）
　　选自《初恋这件小事》(A little thing called love)的片尾曲