Question

日语句子：私の家族はちち.はは.私.全部で三人です。语法对吗？不对请修改。

Answer 1

语法上完全没有问题的。

 

这句话表达方式非常多，还有：

• 私の家族はちち、はは、私合わせて3人です。

• 私の家族は3人で、ちちとははと私です。

• ちちとははと私の3人一家です。

• 家族には父と母と私が三人います。　（by 新世界陆老师 版权所有。这个存在句回答比较王道。）

等等

以上用作参考

Answer 2

语法倒是没错。不过说法比较奇怪 “我的家庭是爸爸妈妈我”这句的意思有问题，如果要说我的家庭是后面显然就要描述是什么样的家庭。爸爸妈妈我不等于家庭，他们都是家庭成员这就是这句话的问题。

标准写法

私の家族は父と母と私の三人家族です。

我的家庭是XXXX的家庭。这样你能理解吗？

Answer 3

语法没什么错，意思是：我的家人有爸爸、妈妈、我，一共三人。

Answer 4

语法没什么问题，但是说法不正统，一般不会这么说，你这是标准的中文式日语，呵呵

家族はちち、ははと私三人です

这样说好点

Answer 5

私の家族は、父、母と私の3人 です。